Ernest Hemingway-fans zijn geen onbekenden voor herzieningen van zijn levensverhaal. "Hemingway, vrouw gemeld gedood in luchtcrash, " verklaarde een New Yorkse krant zeven jaar voordat hij stierf. Hemingway las de aankondiging met plezier terwijl hij herstelde van ernstige maar niet-fatale verwondingen opgelopen bij genoemde crash.
Ondanks vele biografieën over de auteur, blijven onthullingen over zijn leven nieuws brengen. Een paar weken geleden onthulde een nieuw boek, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America, dat Hemingway in 1941 als spion werd gerekruteerd en Sovjetagenten ontmoette in Londen en Havana. (Hemingway - agent 'Argo' - leverde volgens het boek nooit 'politieke informatie'.) Begin dit jaar kwam een nieuw digitaal archief van documenten en foto's uit de kelder van het vervuilde huis van de auteur in de buurt van Havana beschikbaar. belooft een schat aan onthullende weetjes.
Maar misschien komt de belangrijkste herziening van de erfenis van Hemingway uit zijn eigen pen. Scribner publiceerde onlangs een 'gerestaureerde editie' van het postume fictieve memoires van de auteur, A Moveable Feast . Het originele boek werd bewerkt en kreeg de titel ervan door de vierde vrouw van Hemingway, Mary, drie jaar nadat Hemingway in 1961 zelfmoord pleegde in Ketchum, Idaho. De nieuwe versie beweert "minder bewerkt" en "uitgebreider" te zijn dan de vorige het materiaal 'dat de auteur bedoelde'. Het is gebaseerd op 'een getypt manuscript met originele aantekeningen in de hand van Hemingway - de laatste versie van het laatste boek waaraan hij ooit heeft gewerkt', schreef Sean Hemingway, de kleinzoon van de auteur, in het voorwoord van het boek .
Het project werd voorgesteld door Patrick Hemingway, de zoon van Hemingway en Pauline Pfeiffer, de tweede vrouw van de auteur. Er is gespeculeerd dat de herziening, althans gedeeltelijk, gemotiveerd was door de wens van Patrick om zijn moeder in een positiever licht te presenteren. In de originele versie is de eerste vrouw van Hemingway, Hadley, de onmiskenbare held; Pauline is de verbindende indringer, raakt bevriend met de eenzame vrouw terwijl de man bezig is met werken.
Wanneer Hemingway terugkeert naar zijn eerste vrouw en zoon na een illegale ontmoeting met Pauline in de eerste versie, beschrijft hij aangrijpend de spijt dat de aanwezigheid van Hadley ontwaakt: “Toen ik mijn vrouw weer bij de sporen zag staan toen de trein binnenkwam door de opgestapelde boomstammen op het station wenste ik dat ik was gestorven voordat ik ooit van iemand anders dan haar had gehouden. Ze glimlachte, de zon op haar mooie gezicht gebruind door de sneeuw en de zon, prachtig gebouwd, haar haar rood goud in de zon, de hele winter onhandig en mooi uitgegroeid, en meneer Bumby stond bij haar, blond en dik en met de winter wangen zien eruit als een goede Vorarlberg-jongen. ”Hoewel dit duidelijk een belangrijke gebeurtenis was, nam Hemingway deze aflevering niet op in zijn laatste manuscript. Mary Hemingway was degene die deze passage aan het einde van het boek plaatste, waar het een gevoel van spookachtige finaliteit oplevert - een glimp van een verloren paradijs.
De nieuwe versie herordent de hoofdstukken en bevat verschillende extra vignetten, in een apart gedeelte getiteld 'Additionele Paris Sketches', die een uitgebreider verslag geven van het uiteenvallen van zijn huwelijk met Hadley en het begin van zijn relatie met Pauline. is verplaatst naar deze sectie, en er is een uitgebreide discussie over de "pilootvis" (John Dos Passos), die zogenaamd Hemingway introduceerde bij een dissolute, rijke menigte, die de wielen smeerde voor zijn ontrouw. Maar in plaats van Pauline te redden, de details in het aanvullende materiaal maken de pijnlijke desintegratie van het huwelijk eigenlijk meer uitgesproken en absorberend.
De gerestaureerde versie van A Moveable Feast is een illustratie van de marteling die Hemingway voelde over het liefhebben van twee vrouwen tegelijk. (Courtesy Scribner Publishing) 
Het fictieve memoires van Ernest Hemingway, A Moveable Feast, werd bewerkt en kreeg de titel ervan door de vierde vrouw Mary van Hemingway. (AFP / Getty Images) 
De nieuwe versie van A Moveable Feast beweert "minder bewerkt" en "uitgebreider" te zijn dan de vorige, waarin het materiaal wordt uitgelegd als "de auteur bedoelde". (Courtesy Scribner Publishing) Volgens andere verslagen drong ze, nadat Hadley hun romantiek had ontdekt, aan dat Hemingway en Pauline uit elkaar gingen om te bepalen of hun passie zou afnemen met de afstand. Pauline keerde terug naar haar familie in Arkansas; Hemingway verbleef in Parijs. De afstand koelde Hemingway niet. "Alles wat ik wil is u, Pfife, " schreef hij haar, "en oh lieve god, ik wil u zo." Maar het deed zijn schuld niet afnemen: "En ik schaam me voor deze brief en ik haat het." Hadley - terecht - verontschuldigde haar eigenzinnige echtgenoot niet. "Het hele probleem is van jullie twee, " schreef ze hem tijdens deze periode. "Ik ben niet verantwoordelijk voor je toekomstige welzijn - het ligt in jouw handen."
Meer dan een herwaardering van Pauline, is de gerestaureerde versie van A Moveable Feast een illustratie van de marteling die Hemingway voelde over het liefhebben van twee vrouwen tegelijk. "Je houdt van beide en je liegt en haat het, " schrijft Hemingway, "en het vernietigt je en elke dag is gevaarlijker en je werkt harder en wanneer je uit je werk komt weet je wat er gebeurt is onmogelijk, maar je leeft dag tot op de dag van vandaag als in een oorlog. ”In een deel van het boek genaamd“ Fragmenten ”—transcripties van de handgeschreven versies van Hemingway - staat hier een angstige herhaling van. "Ik hoop dat Hadley het begrijpt, " schreef Hemingway acht keer, met slechts een kleine variatie.
Nadat een van zijn vroege korte verhalen, 'The Doctor and the Doctor's Wife', was gepubliceerd, schreef Hemingway aan zijn vader: 'Zie je, ik probeer in al mijn verhalen het gevoel van het werkelijke leven over te brengen - niet alleen verbeeld het leven - of bekritiseer het - maar om het daadwerkelijk tot leven te brengen. 'Het beroep kan een verontschuldiging zijn geweest voor een verhaal waarvan velen denken dat het het misleide autoriteitsgevoel van zijn vader doorspoorde, maar het kon net zo goed worden toegepast op A Moveable Feast . Hemingway ging verder en vertelde zijn vader dat hij zijn lezers wilde laten 'het ding echt ervaren. Je kunt dit niet doen zonder het slechte en het lelijke, maar ook wat mooi is. 'Lezers hebben de prachtige kant van Parijs in de jaren 1920 al lang ervaren - het Dôme Café, Shakespeare en Company, de bars van de linkeroever - via A Verplaatsbaar feest . Nu, met een beetje meer van het slechte en het lelijke, komt "het gevoel van het werkelijke leven" nog scherper.
