De stemmen van de overlevenden van de Holocaust waren krachtig, zelfs vrolijk, terwijl ze zongen voor David Pablo Boder, een professor in de psychologie die 130 mensen interviewde in een ontheemdenkamp in Henonville, Frankrijk, in de zomer van 1946. Nu de 'Henonville Songs 'Worden voor het eerst in 70 jaar gehoord, nadat ze onlangs in een verkeerd geëtiketteerde container in het Cummings Center van de Universiteit van Akron zijn ontdekt.
gerelateerde inhoud
- Het Eurovisie Songfestival Rocks Europe deze week. Hier is hoe het allemaal begon
Op de blog van het Cummings Centre schrijft John Endes, een mediaspecialist aan de universiteit, dat hij en zijn collega's de opnamen tegenkwamen toen ze de interviews van Broder uit 1946 doorzochten. Onder hen was een spoel die was gecategoriseerd als 'Heroville-liedjes'. Toen ze zich realiseerden dat een ongelukkige typefout de opname van de verloren gewaande 'Henonville-liedjes' mogelijk had verdoezeld, gingen Endes en zijn team de inhoud ontgrendelen - een taak die te maken had met een beetje knutselen en veel vindingrijkheid, Cody Fenwick rapporteert voor Patch .
Zoals Fenwick schrijft, toen Boder na de oorlog naar Europa ging, nam hij zijn interviews op met een draadrecorder, een nu verouderd stukje technologie. Maar hoewel het universiteitsteam toegang had tot verschillende draadrecorders, waren er geen geschikt voor de spoel. Vastbesloten om de inhoud ervan te begrijpen, besloten ze een aangepaste recorder te bouwen door een compatibel model op eBay te bestellen en te upgraden met nieuwe onderdelen.
Toen het team eindelijk de opname kon laten spelen, werden ze begroet door de stemmen van verschillende overlevenden van de Holocaust, die vol vertrouwen in het Duits en Jiddisch zongen. Sommige van deze overlevenden voerden melodieën uit die ze moesten zingen terwijl ze van en naar werklocaties in gedwongen werkkampen renden.
"Ik denk dat het een van de belangrijkste ontdekkingen uit onze collecties in onze 50-jarige geschiedenis is, " zei David Baker, uitvoerend directeur van het Cummings Center, in een persbericht. "Dat we de wereld de melodie konden geven voor een lied opmerkelijk gezongen door degenen die ter dood zijn veroordeeld door dwangarbeid tijdens een van de meest onuitsprekelijke gruwelen van de 20e eeuw. "
Volgens Voices of the Holocaust, een project gewijd aan het behoud van de interviews van Broder, maakte Broder zijn opnamen om de impact van acuut trauma op mensen die nazi-wreedheden hadden overleefd te bestuderen. Maar hij wilde ook 'een authentiek verslag van het lijden in oorlogstijd bewaren' - om ervoor te zorgen dat de stemmen van overlevenden nog lang in de toekomst te horen waren.
Sinds de spool aan het spelen is, hebben Endes en zijn team nu de Henonville Songs gedigitaliseerd, waardoor ze toegankelijk zijn voor luisteraars over de hele wereld - een passend einde aan het verhaal van de verloren opname.
