Spraak met een drawl, twang, geknipte medeklinkers, brede klinkers, onduidelijke woorden of extra tweeklanken kan weggeven dat de spreker uit het Amerikaanse Zuiden, Boston, de Midwest of elders komt. Het kruid dat een bepaalde regio kan lenen aan gesproken taal kan zelfs sterk genoeg zijn om ook niet-hoorbare taal te smaken. American Sign Language (ASL) heeft inderdaad zijn eigen accenten. En net als zijn hoorbare tegenhanger, is een van de sterkste regionale accenten in ASL die van inwoners van Philadelphia, meldt Nina Porzucki voor PRI .
gerelateerde inhoud
- Dit is de reden waarom Franse mensen razend worden over de Circumflex
Onderzoekers van de University of Pennsylvania documenteren Philly ASL en vragen precies wat het speciaal maakt. Leider van de inspanning is docent taalkunde Jami Fisher, die een unieke band heeft met de taal: haar ouders en haar broer zijn allemaal doof, dus ze groeide op bij Signing in Philadelphia. Ze zegt dat ze niet tekent met het accent van haar woonplaats, maar ze begrijpt het wel.
"Wanneer de meeste mensen over een dialect praten, ook in gesproken talen en gebarentalen, zijn veel van waar ze op letten lexicale verschillen, verschillen in woorden, " vertelt Fisher PRI . "Het teken voor het ziekenhuis is bijvoorbeeld uitzonderlijk anders dan wat standaard ASL zou zijn." Ze zegt dat iemand uit een ander deel van het land sommige tekens die door Philly ASL-ondertekenaars worden gebruikt, niet zou herkennen.
Dit opvallende verschil komt van hoe gebarentaal naar de Verenigde Staten is gekomen, vermoeden de onderzoekers. Vóór 1814 was er geen standaard Amerikaanse gebarentaal. Dat begon te veranderen toen een minister van Connecticut, Thomas Hopkins Gallaudet, hielp bij het vinden van een school die nu bekend staat als de American School for the Deaf. De mede-oprichter van de school, Laurent Clerc, kwam van een school in Parijs, dus ASL wordt sterk beïnvloed door de Franse gebarentaal.
Een andere school voor doven opende in 1820 in Philadelphia, met Clerc als een van de eerste opdrachtgevers. De school was populair genoeg om uit te breiden naar een 33 hectare grote campus op Mt. Luchtig, waar het 92 jaar bleef, biedt zowel scholing als kost en inwoning voor zijn studenten. Het was die meeslepende, geïsoleerde omgeving die aanleiding gaf tot het Philly ASL-dialect, vermoeden de onderzoekers. Het dialect is het sterkst in de oudere leden van de dove gemeenschap van Philadelphia, van wie velen naar de school gingen. "We denken dat deze oudere ondertekenaars ondertekenen op een manier die vrij veel lijkt op hoe het langer geleden was, eind 1800 en begin 1900, " zegt Fisher.
Maar het Philly ASL-accent dreigt te verdwijnen, zoals het orale accent van Philly. De onderzoekers werken aan het filmen van hun interviews met de dove gemeenschap van Philadelphia (geholpen door Fisher's vader, die veel van de mensen kent die ze interviewen) en annoteren de video's om het unieke karakter van Philly ASL te behouden, meldt een persbericht van de Universiteit van Pennsylvania. Fisher merkt op dat vergelijkbare projecten plaatsvinden in Australië, Brazilië, Ierland, Frankrijk, Nederland en daarbuiten.
