Naarmate de strenge winter vorderde, brachten de mannen en vrouwen van het korps meer en meer tijd door met hun Mandan Indiase buren. Relaties ontstonden - met complicaties als gevolg. Toen oorspronkelijk gepubliceerd, merkt Gary Moulton op, redacteur van de Lewis en Clark-tijdschriften, waren sommige vermeldingen "op de delicate manier van het tijdperk ... weergegeven ... in het Latijn."
5 januari 1805 [Capt. William Clark]
Een koude dag Wat sneeuw, verschillende Indianen bezoeken ons met hun bijlen om ze te laten repareren, ik stel mijn Zelf een [kaart] van de Countrey aan de hand van welke informatie ik heb opgehaald - Een Buffalow-dans (of Medison) voor 3 nachten voorbij in de 1st Village, een nieuwsgierige gewoonte, de oude mannen schikken zich in een cirkel & na het roken van een pijp, die hen wordt overhandigd door een jonge man, aankleden voor het doel, gaan de jonge mannen die hun vrouwen achter in de cirkel hebben de oude mannen met een jammerende toon en [verzoek] de oude man om zijn vrouw te nemen (die een nek presenteert behalve een gewaad) en - (of met hem slapen) het meisje neemt dan de oude man (die heel vaak Scercely kan lopen) en leidt hem naar een handige plek voor het bedrijf, waarna ze terugkeren naar de lodge, als de oude man (of een blanke man) terugkeert naar de lodge zonder de man en zijn vrouw tevreden te stellen, biedt hij haar steeds weer aan ... (we hebben gisteravond een man naar deze Medisan [dans] gestuurd, ze gaven hem 4 meisjes) dit alles is om de buffel te laten naderen Dus dat ze thim mogen doden.
13 januari [Sgt. Patrick Gass]
'S Avonds kwamen een van onze tolken en een andere Fransman die met hem naar de Assiniboins was gegaan voor bont terug. Ze hadden hun gezichten zo slecht bevroren dat de huid eraf ging; en hun gids was zo diepgevroren dat ze verplicht waren hem bij de Assiniboins achter te laten.
14 januari [Clark]
Verschillende mannen met het geslachtsregister vochten tegen de Mandan-vrouwen.
21 januari [Clark]
Een mooie dag niets opmerkelijks [man] erg slecht met de [syfilis] pokken.
26 januari [Gass]
We hebben een smid bij ons, en een kleine set smidstools. De smid maakt oorlogsbijlen en andere bijlen om hout te hakken; die worden uitgewisseld met de inboorlingen voor maïs, dat is een grote dienst voor ons omdat we niet veel konden meenemen.
27 januari [Clark]
Ik ontlucht de man met de Plurisy vandaag en swet hem, Capt Lewis nam de tenen van één voet van de jongen die enige tijd geleden een beetje ijs kreeg.
