De 27e editie van de Duden, het woordenboek dat als de ultieme scheidsrechter van de Duitse taal wordt beschouwd, is uit en het boek bevat 5.000 nieuwe toevoegingen aan de Duitse woordenschat, meldt het Duitse persagentschap. Onder de nieuwe woorden zijn veel uit het Engels afgeleid, zeker om de vlammen van critici te blazen die zeggen dat de uitgevers teveel Anglo-woorden toelaten in het woordenboek.
Onder de nieuwe woorden die aan het referentieboek van 1, 264 pagina's zijn toegevoegd, zijn er veel die voortkomen uit het huidige politieke klimaat, waaronder Flüchtlingskrise, wat betekent vluchtelingencrisis, postfaktisch, wat post-waarheid betekent, evenals Brexit. Kopfkino, een andere nieuwe toevoeging, betekent 'mentale cinema' of 'dagdromen', een woord dat lijkt te zijn geweest als een belangrijk toezicht op een taal die zulke specifieke woorden heeft als wildpinkler (iemand die graag buiten urineert).
Deutsche Welle meldt dat technologie, samen met de politiek, meer Engelse woorden in het Duitse lexicon heeft geduwd. Anglicized woorden toegevoegd aan de Duden omvatten emoji, selfie, tablet, darknet en veggie. "Cyberwar" is ingevoerd als Cyberkrieg en online dating wordt tindern genoemd .
Het woordenboek is niet apologetisch voor het cribben van woorden uit andere talen. "Het is gewoon een feit dat veel dingen in ons leven uit het Anglo-Amerikaanse gebied komen, bijvoorbeeld als men denkt aan technische ontwikkelingen, " vertelt de hoofdredacteur van het woordenboek, Kathrin Kunkel-Razum, aan het Duitse persagentschap.
In 2013, na de lancering van de 26e editie van de Duden, waarin de komst nog eens 5.000 nieuwe woorden zag zoals der Babyblues, Kreditklemme (credit crunch) en das It Girl, waren critici niet blij met de langzame kruipen van het Engels in de taal. Jeeven Vasagar van The Telegraph meldt dat de Verein Deutsche Sprache, een samenleving die zich toelegt op de bescherming van de Duitse taal, bijzonder van streek was door sommige importen en suggereerde dat het woordenboek de voorkeur gaf aan Duits. Vasagar meldt bijvoorbeeld dat de samenleving van mening was dat die klapprechner prioriteit moest krijgen in plaats van 'laptop'. Maar de makers van Duden beweren dat ze niet bepalen hoe Duits door het publiek wordt gesproken en geschreven. In plaats daarvan geven ze gewoon het huidige gebruik weer.
En de lijst met nieuwe woorden, Anglicized en anderszins, groeit snel. In 1880, toen het woordenboek debuteerde, omvatte het 27.000 vermeldingen. Nu telt het 145.000 woorden.
