Afbeelding: briancweed
Mannen zeggen veel vreemde dingen wanneer ze een vrouw tegenkomen die ze aantrekkelijk vinden, waarvan we de meeste hier niet zullen afdrukken. Maar één zin om veilig te werken is bijzonder vreemd: "hubba hubba." Waar kwam dit vreemde stel geluiden vandaan, en hoe werd het geassocieerd met mooie dames?
Zoals vele uitdrukkingen, wordt de oorsprong van "hubba hubba" besproken. Neatorama verklaart vier van de meest voorkomende theorieën, waarvan vele beginnen bij het leger. De eerste zegt dat het afkomstig was van de Chinese 'ni hao pu hao' en werd opgepikt door leden van de Army Air Corps terwijl ze trainden met Chinese piloten in Florida tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze versie van de geschiedenis beweert dat de uitdrukking zich verspreidde via Bob Hope, de gastheer van een wekelijks radioprogramma uitgezonden vanuit militaire bases. Het probleem met deze theorie dat "hao pu hao" volledig verkeerd werd vertaald. Het betekent eigenlijk 'gaat het goed met je', maar het is verkeerd vertaald naar 'het is goed onder de hemel als de jongen het meisje ontmoet'.
De tweede militaire theorie blijft in het leger maar verliest de Chinezen. Deze zegt dat het woord "drukte" werd overgenomen door een militaire leider, die zijn troepen dwong de woorden te roepen. De derde militaire geschiedenis zegt dat het een verkorte en gemuteerde versie is van de "hup hup hup" die wordt gebruikt door drill sergeants.
Het zijn echter misschien niet alle fouten van soldaten - andere theorieën die Neatorama biedt, betreffen honkbal ('haba haba' betekent 'haast haast') en televisie (een personage op The Honeymooners zei altijd 'hamina hamina' als ze in de war of opgewonden waren). De Honeymooners- verklaring houdt echter niet vast aan het Oxford English Dictionary, aangezien het naar 1944 verwijst als de eerste verwijzing naar het woord, toen in het tijdschrift American Speech de volgende zin werd gepubliceerd: 'Het onvermijdelijke feit is dat de kreet' Haba -Haba 'verspreidt zich als een gesel door het land.'
Maar geen van deze brengt ons tot de seksuele connotatie van het woord. Voor een theorie hierover moeten we ons wenden tot Playboy, waar Margaret Atwood suggereert dat "hubba hubba" eigenlijk van het Duitse woord "hubsche" kwam, wat mooi betekent. Maar taalkundige Anatoly Liberman, die op de taalblog van Oxford University Press schrijft, zegt dat ver kijken over de grenzen van dit woord vruchteloos is:
Hubbub, zoals reeds vermeld, is uit het Iers naar het Engels gekomen, zodat hubba-hubba een leenwoord kan zijn. Pogingen om het op te sporen naar een buitenlandse bron (Chinees, Spaans en Jiddisch) zijn echter niet overtuigd en zijn verlaten. Naar alle waarschijnlijkheid is hubba-hubba Engels.
Dus, zoals bij veel etymologische mysteries, is de oorsprong nog steeds behoorlijk mysterieus. En terwijl de uitdrukking langzaam in de verte verdwijnt als het gaat om culturele relevantie, duikt het hier en daar nog steeds op. In 2004 lanceerde Nieuw-Zeeland een campagne voor veilige seks met de slogan "No Rubba, No Hubba Hubba."
Meer van Smithsonian.com:
The Etymology of Food, Part I: Why Nothing Rhymes With Orange
The Etymology of Food, Part II: Meaty Stories
