Dord.
gerelateerde inhoud
- Waarom Xenophobia het Woord van het Jaar van Dictionary.com is
- Nieuw woordenboek verklaart 45.000 Engelse en Ierse achternamen
- Krijg Geeky over dialecten met de Dictionary of American Regional English
Klinkt verzonnen, toch? Het is. En op deze dag in 1939 dacht een verdachte editor van Webster's New International Dictionary, tweede editie, precies na het in het woordenboek te hebben gevonden. Hij ging op zoek naar de oorsprong. Toen hij ontdekte dat het woord er geen had, was het paniek op het woordenboekkantoor.
Onder lexicografen is dit incident beroemd. De tweede editie van het woordenboek werd gedrukt in 1934, schrijft snopes-ontmaskerende site Snopes en vanwege een reeks bewerkings- en drukfouten bevatte het woord dord, gedefinieerd als een synoniem voor dichtheid gebruikt door fysici en scheikundigen. Dat woord verscheen op "tussen de ingangen voor Dorcopsis (een soort kleine kangoeroe) en doré (gouden van kleur.)"
Deze spookachtige verschijning staat bij lexicografen bekend als een 'spookwoord'. Het bestond niet, maar het stond er op pagina 771 van het woordenboek. En daar bleef het tot 1939, toen een redacteur erachter kwam wat er aan de hand was en deze notitie schreef waarin hij verklaarde dat hij “&! Een spookwoord! ”(" &! "Is vermoedelijk een proeflezer, niet beleefd vloeken.)
"&!" is vermoedelijk een proeflezer, geen extreem beleefd vloeken. (Merriam-Webster / Screenshot) "Maar om de een of andere reden werd de wijziging pas in 1947 doorgevoerd", zegt Emri Brewster van Merriam-Webster in een video. Latere woordenboeken bevatten het woord niet, maar zoals elke goede geest, "bleef het jarenlang in de woordenboeken van zorgeloze compilers rematerialiseren", aldus Snopes .
Voorafgaand aan het bestaan van internet, was het woordenboek de laatste scheidsrechter van wat wel of geen woord vormde. Vanuit één perspectief heeft het web dit veranderd door een cultuur te introduceren waarin fouten worden getolereerd en spelling en grammatica er niet zoveel toe doen. Maar nogmaals, het effect van internet op het Engels (een van de dominante talen) is, in de woorden van een taalkundige, "om de expressieve rijkdom van taal te vergroten, waardoor de taal een nieuwe set communicatieve dimensies krijgt die nog niet bestond in het verleden. 'En veel van de woorden op internet komen terug in het woordenboek, zoals meme, NSFW en jegging.
Wat deze woorden onderscheidt van dord is dat ze een oorsprongsverhaal hebben en als woorden zijn gebruikt: met andere woorden, een etymologie. Geen enkele natuurkundige of scheikundige had ooit dord gebruikt, maar NSFW wordt altijd gebruikt.
Woordenboek maken is serieus werk. Veel mensen moeten falen in hun werk om het te redden: de schrijver, de etymolygist, de proeflezer. Maar eerlijk gezegd klinken veel legitieme woorden verzonnen. Taradiddle, widdershins en dipthong zijn slechts drie van de meest bekende op een Merriam-Webster-lijst met rare woorden. Sommige zijn esoterisch maar worden nog steeds gebruikt - zoals taradiddle, waarvan de lijstnotities onlangs door JK Rowling werden gebruikt, maar die meer werk zagen in het werk van Gilbert en Sullivan, Honoré de Balzac en GK Chesterton. Anderen, zoals widdershins, kwamen naar het Engels vanuit een andere taal, in dit geval Duits. En sommige, zoals dipthong, zijn technische termen.
Nog steeds: heer.
