In een poging om vervelende Engelse woorden niet in de Franse taal te laten kruipen, hebben ambtenaren in Frankrijk alternatieven bedacht voor enkele van de meer gebruikelijke zinnen van het digitale tijdperk. In het verleden heeft het officiële tijdschrift van de Franse Republiek - het Journal officiel - "internet clandestin" voorgesteld in plaats van de term dark net. Het wordt een informele gamer genoemd "joueur occasionnel" voor messieurs en "joueuse occasionnelle" voor mesdames. Om de hashtag te vervangen, is deze geselecteerd als "mot-dièse". Nu, zoals de lokale rapporten, is het nieuwste woord om de officiële boot in Frankrijk te krijgen smartphone. Het is tijd om bonjour te zeggen tegen de "le mobile multifonction."
De aanbeveling is gedaan door de Commission d'enrichissement de la langue française, die samen met de Academie Française werkt om de Franse taal te behouden. Dit is niet de eerste keer dat de commissie Franse burgers probeert aan te moedigen over te schakelen naar een Franco-vriendelijk woord voor 'smartphone'. Eerdere suggesties waren 'ordiphone' (van 'ordinateur', het Franse woord voor computer) en ' terminal de poche ”(of pocketterminal). Deze bleken niet helemaal te kleven.
"Mobiele multifonctie" is misschien niet de meest pakkende terminologie, maar "mobiel" wordt als een acceptabele afkorting beschouwd. De commissie heeft een aantal andere lexicale aanbevelingen gedaan . In plaats van bijvoorbeeld smart tv suggereerde de commissie dat Franstaligen 'Televiseur connecté' zeggen. Een relatief eenvoudige vertaling werd aangeboden voor netneutraliteit: 'neutralité de l'internet'.
De hedendaagse voogden van de Franse taal houden zich misschien vooral bezig met technische zinnen, maar de strijd tegen Engelse invloeden wordt al tientallen jaren gevoerd. Zoals Natasha Frost opmerkt in Atlas Obscura, werd het eerste officiële comité van Frankrijk om het vocabulaire van het land te beschermen - en uit te breiden - opgericht in 1966.
De nieuwste reeks aanbevelingen werd vrijdag gepubliceerd in Journal officiel, wat betekent dat overheidsteksten nu volgens de Agence France-Presse voorgestelde voorgestelde termen zijn. Of het grote publiek kan worden overtuigd om aan boord te gaan met "mobiele multifonctie" ... nou, dat is een heel andere zaak.
