Internet jargon, textspeak, sms-taal, hoe je het ook noemt, de korte afkortingen die digitale communicatie via peper nog steeds nieuw genoeg zijn om niet-ingewijden te laten struikelen. Zelfs gelach, een universele mens, kan onbegrijpelijk worden. Een zee van "LOL's" en "ROTFL's" kan aanvoelen als een andere taal. Sommigen vaak voor de meer rechttoe rechtaan "hahaha" of "heehee." Maar terwijl Sarah Larson voor The New Yorker schrijft, kan zelfs deze vorm van tekstuele hilariteit genuanceerd worden.
Zoals te verwachten is, is er geen standaard antwoord op het decoderen van geschreven gelach. Larson werkt door de verschillen tussen "haha" (echt amusement), "ha ha" (misschien een beetje sarcastisch), "hahaha" (echt geamuseerd) en meer dan drie "ha's" ("vreugde neemt vlucht", zoals ze schrijft) ). Vervolgens gaat ze in op de variaties:
Er zijn andere termen in het lexicon. "Heh" is voor een soort bevredigend goed punt, een mooi moment gedeeld, met een mogelijke hint van down-home vulgariteit. "Ho ho" geeft aan dat iemand na een slechte grap een milde uitbrander nodig heeft ...
Maar "hehe" heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de typist, vond Larson.
Een gebruiker zei dat ze "hehe" beschouwde als "meer een gemene giechel en minder een recht door zee." Dat is absoluut een hee-hee. Haar vriend beschouwt het als een "meer verborgen lach" en spreekt het uit als "heh heh" en zei dat het "kwaadaardig of privé en gedeeld" kan zijn. Was het alsof "hee hee" en "heh heh" tegen elkaar werden geslagen? Ik vroeg. Ja dat was het, zei ze. Een avontuurlijke schrijver van midden dertig was het erover eens dat het een ondeugende lach was, uitgesproken als "heh heh", en zei dat hij het gebruikt om aan te geven dat hij "super-casual" is, en als een "soort knoop om een heen en weer ruilen. 'Als hij merkt dat er een' kleine hoeveelheid onhandigheid 'in de ruil zit, gebruikt hij' hehehe 'om het op te lossen of om beide partijen ertegen te enten. Hij zwaaide met zijn handen terwijl hij dit beschreef, en ik stelde me voor dat een bakker glazuur gebruikte om onvolkomenheden in een cake te bedekken.
"Hehe" schrijft Larson, wordt meer gebruikt door een jongere set. Maar "hehe" is niet nieuw, maar sinds kort populair. Lauren Collister, schrijven voor The Conversation, wijst op een exemplaar van "hehe" in een Latijns grammaticaboek dat dateert uit 1000. " Haha verschijnt 300 jaar later in Chaucer, terwijl ha, ha, hij te vinden is in het werk van Shakespeare, " zij voegt toe.
Met behulp van Google's Ngram Viewer, waarmee gebruikers woorden en zinnen kunnen zoeken in alle boeken die Google heeft gescand, is het duidelijk dat hehe - samen met haha en hoho - al geruime tijd in gebruik is.
Als je goed naar de voorbeelden van deze zoekopdracht kijkt, zie je een aantal foutieve lezingen van de tekst door de zoekfunctie (bijvoorbeeld, hij wordt vaak verward met de naam van de Griekse godin Hebe ). U ziet echter ook teksten uit toneelstukken en scripts, evenals dialoog in romans en zelfs woordenboeken van andere gesproken talen. Al deze voorstellingen van gelach zijn verbonden met woorden die hardop worden uitgesproken.
Natuurlijk dekt dit alleen de variatie van tekstueel lachen in het Engels. Breid de discussie uit naar andere talen en de kans om elke variatie van chortle, guffaw, giechelen en giechelen individueel uit te drukken wordt duidelijk. Omdat nummer 5 in het Thais bijvoorbeeld 'ha' wordt uitgesproken, schrijven sommige Thaise sprekers '55555' in plaats van 'hahahahaha', legt Megan Garber uit aan de Atlantische Oceaan, na een Reddit-thread die onder andere culturele internetervaringen heeft onderzocht hoe om te lachen op het web. In het Spaans is het "jajaja" omdat de "j" wordt uitgesproken als een Engelse "h".
Toch lijkt elk van de genoemde talen slechts de basis "haha" te zijn. Bij Wordreference is er een discussie waarin de vele variaties van gelach in verschillende talen worden verkend. In het Turks is "hahaha" typisch, maar "keh keh" of "kah kah" is "stiekeme" gelach en "nihaha" is slecht gelach. Uiteindelijk laat al deze variëteit texters en chatters hun individualiteit uiten, schrijft Collister in The Conversation, . Dus pas gewapend met die kennis, laat de "heihei", de "huhuhuhuhs" los, en al het andere dat gepast lijkt.
