De IJslandse versie van Dracula wordt Powers of Darkness genoemd, en het is eigenlijk een andere - sommigen zeggen beter - versie van het klassieke Bram Stoker-verhaal.
gerelateerde inhoud
- U kunt betalen voor dit Transylvanian Music Festival in Blood
- Archeologen denken dat ze de kerker hebben gevonden waar Dracula werd bewaard
- Waarom draagt Dracula een smoking? The Origins of Bram Stoker's Timeless Vampire
Makt Myrkranna (de naam van het boek in het IJslands) werd slechts enkele jaren na de publicatie van Dracula op 26 mei 1897 vanuit het Engels 'vertaald', tot bijna onmiddellijke roem. Aanstaande vrijdag wordt nog steeds gevierd als Wereld Dracula-dag door fans van het boek, dat sinds de eerste publicatie continu in druk is, volgens de Nederlandse auteur en historicus Hans Corneel de Roos voor Lithub . Maar de IJslandse tekst werd, in de handen van vertaler Valdimar Ásmundsson, een andere versie van het verhaal.
De IJslandse tekst van het boek was tot voor kort onbekend bij Engelssprekende liefhebbers van de Dark Prince, schrijft De Roos, omdat niemand de moeite had genomen om het terug te vertalen naar het Engels. Hoewel Dracula- wetenschappers al in 1986 wisten van het bestaan van Powers of Darkness, wisten ze niet dat het eigenlijk een ander verhaal was. Vervolgens schrijft hij: "Literair onderzoeker Richard Dalby rapporteerde over de IJslandse editie van 1901 en over het voorwoord, blijkbaar speciaal daarvoor geschreven door Stoker zelf."
Het voorwoord was wat Engelstalige wetenschappers in het IJslandse boek interesseerde, maar toch dacht niemand de werkelijke tekst van Makt Myrkranna te vergelijken met de originele Stoker-roman, ervan uitgaande dat, zoals Dalby schreef, het 'slechts een verkorte vertaling van Dracula' was, ”Schrijft de Roos. Uiteindelijk schrijft de Roos in 2014 dat hij terugging naar de originele tekst van Powers of Darkness om iets te verifiëren, en ontdekte dat het IJslandse verhaal afwijkde van het Engelse origineel.
Terwijl de Roos aan de vertaling werkte, ontstonden patronen: veel van de personages hadden verschillende namen, de tekst was korter en had een andere structuur en het was duidelijk sexyer dan de Engelse versie, schrijft hij. Het is ook, schrijft hij, beter: "Hoewel Dracula positieve recensies ontving in de meeste kranten van de dag ... kan de originele roman vervelend en kronkelend zijn ... Powers of Darkness, daarentegen, is geschreven in een beknopte, pittige stijl ; elke scène draagt bij aan de voortgang van de plot. "
"De aard van de veranderingen heeft de Roos ertoe gebracht te beweren dat ze niet alleen het werk van Valdimar konden zijn", aldus Iceland Magazine . “In plaats daarvan heeft hij gespeculeerd dat Valdimar en Stoker op een of andere manier moeten hebben samengewerkt. Stoker had Valdimar bijvoorbeeld een oudere versie van zijn verhaal kunnen sturen. ”
Zoals bij elk goed gotisch verhaal, houdt het mysterie daar echter niet op. Makt Myrkanna werd oorspronkelijk in serie gepubliceerd in een IJslandse krant in 1901. Veel geleerden, waaronder de Roos, geloofden dat het een van de eerste vertalingen en serialisaties van de roman van Stoker uit 1897 was. Maar recente publiciteit rond de IJslandse tekst, die slechts een maand geleden in vertaling werd gepubliceerd, bracht een Zweedse geleerde ertoe om te onthullen dat er een Zweedse vertaling uit 1899 was, volgens de IJslandmonitor .
De nieuwe versie, die volgens wetenschappers de versie was waarop Powers of Darkness was gebaseerd, betekent dat er nog meer graafwerk te doen is voordat de ware geschiedenis van Dracula wordt onthuld.
