Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory uit 1964 was een succes van de ene op de andere dag. De eerste druk verkocht meer dan 10.000 exemplaren in slechts een week, meldt de Guardian . Sindsdien zijn er twee films van gemaakt en in meer dan 32 talen vertaald.
gerelateerde inhoud
- Roald Dahl's iconische illustrator inspireerde dit nieuwe lettertype
Het boek waar zoveel kinderen en volwassenen van gingen houden, was echter nogal een afwijking van Dahl's eerste pass bij het manuscript. Zoals zijn uitgever opmerkte, was dat eerste ontwerp niet grappig en ontbrak het aan "lichte Dahlesque-invloeden", schrijft de Guardian . In die eerste passage, bijvoorbeeld, komt Charlie terecht in een vat met chocolade en wordt een chocoladebeeldje, en kinderen worden explicieter snoep gemaakt dat aan andere kinderen wordt gevoerd. De originele tekst van Dahl bevatte ook een verloren hoofdstuk, recentelijk ontdekt in de kranten die Dahl na zijn dood in 1990 had achtergelaten. "
Nu kunnen Dahl-fans eindelijk dat verloren hoofdstuk lezen, dat The Guardian afgelopen weekend online publiceerde. Het hoofdstuk beschrijft de Vanilla Fudge Room, een plek waar stoute kinderen worden gehakt en tot fudge worden gestampt. Het hoofdstuk bevat ook extra kinderfiguren die de chocoladefabriek bezoeken, van wie er twee het slachtoffer worden van de beukende machines van de fudge-kamer. Zoals Dahl in dat verloren hoofdstuk concludeert: 'Acht kleine kinderen - zulke charmante kleine kuikens. Maar twee van hen zeiden' Noten voor jou ', en toen waren er zes.'
