O, om naar uw zwaard te kijken
Een wapen gesmeed in Durham's ... eh ... * controleert het boek * ... slade.
Zelfs dichters van weleer hadden van tijd tot tijd hulp nodig - een manier om het woord te vinden dat op de juiste manier rijmde. In 1570 stelde de Engelsman Peter Levins 's werelds eerste bekende rijmwoordenboek samen, een boekdeel dat het Midden-Engels organiseerde met de laatste lettergrepen van de woorden.
Bekend als de Manipulus Vocabulorum, werd een herdruk uitgegeven in 1867 door de Camden Society. De Manipulus was niet alleen een wetenschappelijke bezigheid; het was een praktisch naslagwerk, bedoeld om door dichters te worden gebruikt, zegt de Public Domain Review met citaten uit de inleiding van het boek:
"Het is noodzakelijk voor makers van meeter, zodat het niet alleen lijkt om hem die het maakt rood te maken, maar ook om hem de weg te geven om de kunst van hetzelfde te leren"
Helaas voor Levins, de editor van het woordenboek, bleek het boek meer werk te zijn dan hij had verwacht, zegt Henry B. Wheatley, secretaris van de Early English Text Society in het voorwoord van de heruitgave van 1867:
Dit boek lijkt, net als alle werken van dit soort, de auteur meer werk te hebben gegeven dan hij had verwacht bij het verzamelen van de materialen. “Voor het verzamelen van oure Englishe-woorden, en het in dezelfde alfabetische volgorde opsplitsen van de laatste sillabls die een handel is die niemand eerder heeft geprobeerd, of door de andere Woordenboeken, moet alles wat wordt opgevat geholpen en bevorderd, een lange travaile ”
Levins heeft zijn werk misschien in 1570 voor hem laten knippen, maar we zijn blij dat hij het heeft overgenomen. Nu weten we precies welke woorden het beste passen bij "Horseleach." (We houden van "Ouerreache.")
