De FIFA World Cup 2014 begint op 12 juni, waardoor de Brazilianen 211 dagen voorbereiden. En een van de dingen die velen van hen doen om zich voor te bereiden, is proberen Engels te leren.
Volgens Vanessa Barbara van de New York Times zijn Brazilianen niet echt klaar voor de toestroom van internationale bezoekers die het WK zal brengen. Kroatië, Libanon en Maleisië krijgen allemaal meer internationaal toerisme dan Brazilië. En de Education First English Proficiency Index staat op nummer 46 van de 54 gerangschikte landen. Maar Barbara zegt dat het niet is dat de Brazilianen niet proberen:
Er is een school die Engels onderwijst op bijna elke hoek, lijkt zo gewoon als bakkerijen, kapsalons en evangelische kerken. De Braziliaanse Vereniging van Franchising schat dat er in totaal 6.088 franchises zijn van 77 taalscholen met namen als Wizard, ja! en wijs worden. Sommige scholen garanderen dat een student Engels leert in 18 maanden, zes maanden, acht weken en, ja, 24 uur. Het ministerie van Toerisme heeft een programma opgezet om de toegang tot Engelse lessen te verbeteren, Hallo, toerist!
En toeristen, zegt Barbara, zullen moeten leren hoe ze de Braziliaanse vorm van het Engels moeten interpreteren, die vol zit met woord-voor-woord vertalingen, vaak gebaseerd op geluiden in plaats van betekenissen. Ze geeft enkele hilarische voorbeelden:
Om voedsel te veramerikaniseren, zouden we 'Barbie Kill Sauce' kunnen schrijven in plaats van 'Barbecuesaus'. Proberen om typisch voedsel aan buitenlanders uit te leggen, creëren we vaak onzinnige uitdrukkingen zoals: 'Meat of the Sun with Fried Potato' (Carne de Sol com Batatas Fritas), "Crazy Meat" (Carne Louca), "Sleeve Juice" (Suco de Manga), "Chicken to the Bird" (Frango à Passarinho) en "Against the Brazilian Steak" (Contra-filé à Brasileira).
Misschien moeten Engelstaligen naar een Brazilinglish-school gaan voordat ze naar de beker gaan.
Meer van Smithsonian.com:
Hoe een World Cup-scheidsrechter te trainen
Is de World Cup Trophy Hollow?
