Een lang vergeten lied van Kurt Weill, de Duitse componist die vooral bekend is geworden vanwege de samenwerking met Bertolt Brecht en Elisabeth Hauptmannon de 'ThreePenny Opera', is ontdekt in een archief in Berlijn. Zoals Joshua Barone rapporteert voor de New York Times, heeft de vondst muzikale wetenschappers verrast die sinds de jaren tachtig geen grote ontdekking van het werk van Weill hebben gedaan. En om het helemaal af te maken, het lied gaat over kaas.
Weill schreef de compositie, getiteld "Lied vom weissen Käse" of "Lied van de Witte Kaas", in 1931, tijdens de afnemende jaren van de Weimarrepubliek. Musicoloog Elmar Juchem, hoofdredacteur van de Kurt Weill-editie, vond het manuscript tijdens het onderzoek naar 'Happy End', een andere theatrale samenwerking tussen Weill en Brecht, aan de Vrije Universiteit van Berlijn. Hij vroeg een archivaris of de universiteit extra materiaal in verband met Weill had, en kreeg het manuscript voor 'Lied van de Witte Kaas' te zien, dat was opgeslagen temidden van de kranten van een weinig bekende actrice genaamd Gerda Schaefer.
De handtekening van Weill was geschreven op de muzikale partituur, meldt Deutsche Welle . Het document is slechts drie pagina's lang, maar Juchem zei dat de ontdekking toch 'sensationeel' is, volgens een persbericht van de Kurt Weill Foundation for Music.
"Niemand geloofde dat iets dat volledig onbekend was door Weill nog steeds naar boven zou kunnen komen, " voegt Juchem toe, "laat staan van zijn hoogtijdagen in Berlijn."
(2017 The Kurt Weill Foundation for Music, New York) In de jaren 1920 pionierden Weill en Brecht met een nieuwe vorm van opera, die ragtime, jazz en een satirische gevoeligheid met weerhaken omvatte. Voor het 'Lied van de Witte Kaas' werkte Weill met de tekstschrijver Günther Weisenborn. Het lied is geschreven in de stem van een blinde 'maagd', die beschrijft hoe een geloofsgenezer haar tevergeefs probeerde te genezen door witte kaas op haar ogen te leggen. Weill en Weisenborn waren aan het broeden met de geloofsgenezer Joseph Weißenberg, die tijdens het Weimar-tijdperk een grote aanhang vergaarde en beweerde mensen te kunnen genezen met gebed - en kwark.
Aan het einde van het lied meent het meisje dat het misschien beter is voor iedereen om blind te zijn, zodat ze niet hoeven te zien "wat er momenteel gaande is in deze wereld" - een omstreden tekst, gezien het feit dat het lied werd uitgevoerd tijdens de opgang van de nazi-partij, zoals Barone of the Times opmerkt. In feite, slechts twee jaar nadat het "Lied van de Witte Kaas" in première ging in het Volksbühne-theater in Berlijn, werd Weill gedwongen Duitsland te ontvluchten om aan de nazi-vervolging te ontsnappen.
Weill schreef 'Lied van de witte kaas' voor een revue uit 1931 ten behoeve van acteurs die ontslagen waren uit de Volksbühne. Zijn toenmalige vrouw, de actrice Lotte Lenya, voerde het uit.
Tientallen jaren later ging Lenya op zoek naar het manuscript van het lied, maar ze herinnerde het zich als 'Lied van de blinde maagd'. In de jaren 1960 suggereerde ze volgens het persbericht van de Kurt Weill Foundation dat het manuscript '[p] begraven in een kelder. "
Het is niet duidelijk hoe het document werd opgenomen in de collectie van Schaefer, lid van de Volksbühne. In een interview met de Times, theoretiseert Juchem dat Lenya het lied mogelijk aan Schaefer heeft doorgegeven na haar optreden in de Volksbühne revue.
Een uitvoering van "Song of the White Cheese" zal binnenkort worden opgenomen en vrijgegeven, volgens de Kurt Weill Foundation. In de tussentijd kunt u hieronder een audiofragment beluisteren:
