We veronderstellen dat de meeste mensen de originele Star Wars hebben gezien en dat je, als dat niet het geval is, waarschijnlijk toch de helft van de quotable regels kent. Maar heb je de film in je eigen taal gezien? Als je Engels of Frans of Spaans of Duits of een van de andere enorme wereldtalen spreekt, dan heb je waarschijnlijk. Maar wat als je Diné bizaad spreekt, de traditionele taal van Navajo in Noord-Amerika?
Tot nu toe had je pech. Maar de Daily Times uit Farmington, New Mexico, zegt dat de Navajo Nation samenwerkt met Lucasfilm en een Hollywood-productiebedrijf om A New Hope opnieuw uit te brengen in Diné bizaad, een taal gesproken door ongeveer 210.000 mensen. PBS:
Van alle grote stammen lijkt de Navajo-taal de meest robuuste. Volgens de US Census spreekt bijna 70 procent van de Navajo's thuis hun stamtaal en kent 25 procent het Engels niet zo goed. Voor veel Navajo is Engels een tweede taal geweest.
Maar onder jongere generaties is de traditionele tong op weg naar buiten. Het vertalen van Star Wars kan het verhaal brengen aan degenen die het nog niet hebben ervaren, maar biedt ook een leuke manier om jongeren ertoe te brengen enkele mogelijk onderbenutte taalvaardigheden af te stoffen. Star Wars, zegt de Daily Times, zal de eerste film zijn die ooit is vertaald en opnieuw is gesneden in Diné.
De Dine-versie is gepland voor 4 juli op de Navajo Nation Fair in Window Rock, en de stam hoopt deze later dit jaar in theaters in de omgeving te laten zien.
Volgens de Daily Times zei de stam dat ze "geen van het vertaalde script konden vrijgeven" vóór de show. Je zou geen spoilers willen.
Meer van Smithsonian.com:
Het werk van RC Gorman, de Picasso van Indiaanse kunst
De Sauropoden van Star Wars
