De Northwest Territories van Canada vormen een van de snelst verwarmende regio's van het Noordpoolgebied. Hier zien bewoners de lente weken eerder aankomen dan vroeger, terwijl de grond onder hun huizen ontdooit en inzakt. Hoewel veel van de wereld spreekt over zonne-energie, windenergie en andere duurzame energietechnologieën om de opwarming van het klimaat te vertragen, kunnen Inuvialuit-gemeenschappen niet hetzelfde doen - althans niet in hun inheemse taal, omdat de woorden voor deze opties niet bestaan .
gerelateerde inhoud
- Klimaatverandering kan ook de taal veranderen
- Vier dingen die gebeuren wanneer een taal sterft
- Heeft de taaltheorie in het midden van de film 'Arrival' enige verdienste?
- Hoe een verloren taal nieuw leven in te blazen
Sheena Adams werkt samen met Inuvialuit-ouderen om dit te veranderen, door een vocabulaire te creëren rond duurzame energie in hun taal van Inuvialuktun. Ongeveer 20 procent van de ongeveer 3.100 Inuvialuit-mensen spreekt deze taal vandaag conversatief, en de meesten spreken ook Engels. Dit betekent dat het project twee doelen heeft: de aandacht vestigen op opties voor hernieuwbare energie en een afnemende taal nieuw leven inblazen, zegt Adams, een afgestudeerde student milieu en duurzaamheid aan de Royal Roads University in British Columbia.
"Er is een grote druk om deze talen te helpen herstellen, omdat we, zoals veel inheemse talen ter wereld, ze verliezen", zegt ze. "Dus ik dacht dat dit een goede manier zou zijn om die beweging te ondersteunen en tegelijkertijd duurzame energie en behoud te bevorderen."
Adams werkt ook als de coördinator van het regionale energieproject met de Arctic Energy Alliance voor duurzame energie in Inuvik, een stad met ongeveer 3.300 inwoners en een aanzienlijke Inuvialuit-bevolking. Afgelopen voorjaar stak Adams contact op met 10 ouderen uit deze stad en vijf anderen in de buurt om het project samen in Inuvik aan te pakken. "Toen we hiermee begonnen, wisten we niet of ze al deze woorden zouden kunnen maken", zegt Adams. "Soms kan modernisering niet gebeuren."
Maar mensen van Inuvialuit zijn diep verbonden met het land, dus ze hadden al bestaande woorden om mee te werken, waardoor hun taal op deze manier van nature kon worden aangepast aan modernisering, zegt Adams. "Ik weet niet zeker of het zo gemakkelijk zou zijn geweest als je het had over kanker of zoiets, " voegt ze eraan toe. Via een workshop die meerdere dagen duurde, kon de groep in totaal 186 termen creëren in drie dialecten, waaronder annugihiut anugihiuttin voor 'windturbine' en siqiniqmin aullan voor 'zonnepanelen'.
Engelse vertaling van de woorden op deze afbeelding: Turbines gecontroleerd door de wind. Het creëren van elektriciteitsenergie om motoren, gereedschappen en gloeilampen te laten werken. (Sheena Adams en Emma Segal) 
Engelse vertaling van de woorden op deze afbeelding: energie die niet eindigt, zoals wind, zonwater en zeehondenolie. (Sheena Adams en Emma Segal) 
Engelse vertaling van de woorden op deze afbeelding: wassen in koud - droog aan de lijn. (Sheena Adams en Emma Segal) 
Engelse vertaling van de woorden op deze afbeelding: zoek de Energy Star om geld te besparen (in de vriezer). Items in de vriezer zijn veenbessen (Kimmingnat), vis (Iqaluk) en kariboes (Tuktu). (Sheena Adams en Emma Segal) 
Engelse vertaling van de woorden op deze afbeelding: zonnepanelen, een plat stuk dat lijkt op een raam / spiegel bovenop een gebouw om elektriciteit van de zon op te vangen om het huis van stroom te voorzien. (Sheena Adams en Emma Segal) Beverly Amos, een inwoner van Inuvik die werkt bij het Inuvialuit Cultural Resource Center en Adams hielp bij het project, benadrukt dat het concept van behoud altijd centraal heeft gestaan in haar cultuur. "Eens, vóór contact met de Europeanen of andere rassen, hadden we onze eigen vorm van behoud voor alles, inclusief energie, " zegt Amos, wiens organisatie werkt aan het behoud en de verjonging van de taal van de Inuvialuktun.
Dat betekent dat woorden rond duurzaam leven bestaan - ze moeten alleen worden bijgewerkt om te passen bij de moderne technologieën, legt Amos uit. "Het is gewoon om ze terug te vinden en de beste manier te vinden om ze voor deze dag en leeftijd te gebruiken."
In de meeste gevallen waren de nieuwe termen samengestelde woorden die bestaande termen op nieuwe manieren samenvoegen, net zoals de Engelse woorden "solar" en "power" worden gecombineerd om die technologie te beschrijven. Het woord voor 'wind' bestond bijvoorbeeld al in Inuvialuktun, zoals het woord voor 'turbine' (hoewel het in deze taal verwijst naar de vleugels van een libel). "De wortels van de woorden zijn oud, " zegt Amos.
Adams werkte samen met kunstenaar Emma Segal om illustraties te ontwerpen die enkele van de belangrijkste voorwaarden zouden verklaren, met financiering van de Arctic Energy Alliance en de Inuvialuit Community Economic Development Organisation. In de komende zes maanden reist Adams naar de zes deelnemende gemeenschappen om de voorwaarden en illustraties te delen die ze van plan is af te drukken op mokken, t-shirts en andere materialen die ze als cadeau aan scholen kunnen verspreiden. Ze hoopt dat het krijgen van de woorden in de huizen van mensen en in de handen van kinderen zal helpen hen in gesprek te brengen.
Igor Krupnik, een arctische etnoloog bij het Smithsonian National Museum of Natural History, wijst erop dat de druk om Engels te gebruiken de Inuvialuktun en andere inheemse talen in Alaska en Canada grotendeels heeft verzwakt. Voor hem is de waarde bij het maken van deze nieuwe woorden dat het de mensen van Inuvialuit de mogelijkheid biedt om hun eigen taal te blijven gebruiken bij het beschrijven van deze moderne technologieën. “Als iemand een woord voor 'windturbine' in zijn taal ontwikkelt, dat is goed, dan hoeven ze geen Engels woord te gebruiken, ” zegt Krupnik.
Albert Elias, een 75-jarige ouderling die bij het project betrokken is, is optimistisch dat het project zal helpen de taal die hij opgroeide nieuw leven in te blazen. "Het is een echte uitdaging om te proberen het nieuw leven in te blazen en te proberen jongere mensen te laten spreken en begrijpen omdat er zoveel andere invloeden zijn", zegt Elias. "Mensen van mijn leeftijd hebben onze taal nog steeds vloeiend, maar er zijn er niet veel van ons."
Elias denkt dat, eenmaal populair gemaakt, de voorwaarden ook kunnen helpen meer interesse in hernieuwbare energie in de regio te wekken die nog steeds grotendeels afhankelijk is van olie en gas. "Als je er eenmaal over begint te praten, kan er vroeg of laat iets gebeuren, hè?" Voegt hij eraan toe.
Adams was verrast door hoeveel de ouderen door de workshop leken te leren over hernieuwbare energie en was blij met hun enthousiasme om betrokken te zijn.
Interessant genoeg was de grootste publiekstrekker geen woord dat ze hen vroeg om te vertalen, "maar ze bedachten het en besloten dat het hun absolute favoriet was", zegt Adams. Dat woord was taniktuun, wat zich vertaalt in "samen leren". Hun definitie van taniktuun is: "Door samen te werken leren we en worden we slimmer."
Amos weerspiegelt dat sentiment en merkt op dat als het nodig is om met externe groepen te werken om haar taal nieuw leven in te blazen, ze er helemaal voor is. "Ik ben blij voor de hulp", zegt ze. “Soms is dat de enige manier om onze boodschap over te brengen door niet-Inuvialuit-organisaties te gebruiken en we helpen elkaar. Weet je, dat werkt samen. '
