Zelfs Romeinse soldaten hadden heimwee. Een nieuwe vertaling van een 1800 jaar oude brief is zojuist gepubliceerd en illustreert de ontberingen van soldaten aan de Romeinse grens. De brief, geschreven op papyrus, werd verzonden door een Romeinse soldaat die aan de grens van het rijk diende terug naar zijn familie en klaagt over hun gebrek aan contact.
Uit de brief:
'Ik bid dat u dag en nacht in goede gezondheid verkeert, en ik eer altijd aan alle goden namens u. Ik stop niet met schrijven, maar je hebt me niet in gedachten. Maar ik schrijf altijd mijn deel aan jou en houd niet op je (in gedachten) te houden en je in mijn hart te hebben. Maar je hebt me nooit geschreven over je gezondheid, hoe het met je gaat. Ik maak me zorgen om je, want hoewel je vaak brieven van mij hebt ontvangen, heb je me nooit teruggeschreven, zodat ik weet hoe je bent (bent). '
De soldaat, Aurelios Polion, was waarschijnlijk gestationeerd rond wat nu Boedapest is, volgens de mensen die aan het project werkten. De brief is geschreven aan zijn broer, zus en moeder, en daarin vraagt hij dat zij zijn groeten overbrengen aan een veel breder scala van familieleden.
Brieven van thuis waren net zo belangrijk voor Romeinse soldaten als voor soldaten die momenteel in verre landen worden ingezet: andere brieven van Romeinse soldaten in Groot-Brittannië geven aan dat gezinnen zorgpakketten naar soldaten stuurden, inclusief ondergoed en sokken.
Bekijk hieronder een video over de vertaling van de brief van Rice University.
