Ja, president John Fitzgerald Kennedy stond op deze dag in 1963 bij de muur in West-Berlijn en hield een toespraak met de regel Ich bin ein Berliner . Nee, hij heeft nooit iets gezegd over donuts.
gerelateerde inhoud
- Een jaar voor zijn presidentiële debat voorzag JFK hoe tv de politiek zou veranderen
- The Sweet Story of the Berlin Candy Bomber
- Waarom JFK een kokosnoot in het ovale kantoor hield
- Het voorzitterschap van JFK werd op maat gemaakt voor de gouden eeuw van de fotojournalistiek
- De enige plaats waar JFK voelde dat hij alleen kon zijn
- 65 jaar geleden Vandaag eindigde de Sovjet-blokkade van Berlijn
Hoewel Kennedy 'berucht was als het om vreemde talen ging', schrijft Thomas Putnam voor The Atlantic, begreep hij perfect wat hij zei tijdens een staatsbezoek aan West-Berlijn. Zijn tolk, een native Duitstalige, had hem de lijn in een tijdperk-toespraak. Helaas wordt die toespraak herinnerd voor een ingebeelde slip van de tong.
Het was een bijna ongeschreven moment in de Amerikaanse retoriek. Oorspronkelijk had Kennedy voor de gelegenheid een toespraak gehouden, maar Putnam schrijft dat hij vond dat het wishy-washy en verzoenend was voor de Sovjets. Hoewel de Koude Oorlog piekte en West-Berlijn - opgehouden als een "baken van hoop" temidden van door de Sovjet-Unie bestuurd Oost-Duitsland - een potentieel vlampunt was, besloot hij zijn eigen accenten toe te voegen aan de voorbereide toespraak.
Volgens de Duitse professor Jürgen Eichhoff vertrok de toespraak die Kennedy hield uiteindelijk in driekwart van zijn regels. De lijn die hij moest leveren was: 'Dus laat me je vragen ... om je ogen voorbij het gevaar van vandaag te richten naar de hoop van morgen - voorbij de vrijheid van deze stad van Berlijn naar de vooruitgang van vrijheid overal - voorbij de muur naar de dag van vrede met gerechtigheid - voorbij jezelf aan de hele mensheid. '
In plaats daarvan koos hij ervoor om een thema van de mondiale democratie op een meer directe manier te vertalen, schrijft Putnam, terugkerend naar de Romeinse democratie. Zijn woorden: "Tweeduizend jaar geleden was de trotsste trots" Civis Romanus sum [ik ben een Romeins staatsburger]. " Tegenwoordig, in de wereld van vrijheid, is de trotsste trots ' Ich bin ein Berliner '. ”
Hij keerde terug naar de verklaring om de toespraak te beëindigen: "Alle vrije mannen, waar ze ook wonen, zijn burgers van Berlijn, en daarom ben ik als vrije man trots op de woorden Ich bin ein Berliner ."
JFK's last-minute notities met hoe je 'Ich bin ein Berliner' kunt zeggen, fonetisch gespeld. (JFK-bibliotheek) Niemand lachte toen hij dit zei, omdat The New York Times vijfentwintig jaar later ten onrechte zou rapporteren. "De situatie was te gespannen om de Berlijners te amuseren, " schreef Eichhoff in zijn verwijdering van het incident in 1993. "Wat meer is ... ' Ich bin ein Berliner ' is niet alleen correct, maar de enige juiste manier om in het Duits uit te drukken wat de president wilde zeggen, " schreef hij.
Hoewel het waar is dat een Berliner een woord is voor gelei-donut, is het geen term die werd gebruikt in het gebied rond Berlijn, dat de voorkeur gaf aan het woord Pfannkucken.
De misvatting zou zijn oorsprong kunnen hebben in een spionageroman uit 1983. 'De dag nadat president Kennedy zijn beroemde proclamatie had afgelegd, hadden Berlijnse cartoonisten een velddag met pratende donuts', zegt een personage. (Dat deden ze niet. Het gebeurde niet. Nepnieuws.)
Maar het kreeg zijn eerste grote exposure in 1988, schreef Eichhoff. Eerst citeerde een briefschrijver aan Newsweek het verhaal in het januari-nummer. Toen, in april, pakte een 75-jarige redacteur met de naam William J. Miller het op en rende ermee mee in de Times . Zijn artikel luidde: "Ik ben een met jam gevulde donut." De stedelijke legende heeft sindsdien standgehouden.
In plaats van algemene gemeenplaatsen te uiten over het goede van democratie en de mogelijke impact ervan op de wereld, koos Kennedy ervoor om een agressieve houding aan te nemen in een stad die gewelddadig was verdeeld door de Koude Oorlog. Hij leverde een meesterlijk stuk retoriek dat vandaag wordt herinnerd in de naam van het plein waar hij de toespraak hield, die is omgedoopt tot John F. Kennedy Platz.
