Er wordt gezegd dat elk verhaal twee kanten heeft. Dat is het geval voor een ambitieus en controversieel kunstwerk in New York - een sculptuur dat lijkt te zeggen "Oy" als je naar Manhattan kijkt en "Yo" als je naar Brooklyn kijkt.
Het beeld is het geesteskind van kunstenaar Deborah Kass en werd maandag in Brooklyn Bridge Park geplaatst, meldt Jonah Bromwich voor The New York Times . Een eerbetoon aan een schilderij van Edward Ruscha uit 1962 dat 'OOF' verkondigt, het beeld is ongeveer acht voet hoog bij 17 en een halve voet lang en bestaat uit twee gele aluminium letters: 'Y' en 'O'.
Kass trok de aandacht met twee vergelijkbare schilderijen die ze in 2009 en 2010 maakte. Op haar website beschrijft ze ze als "schilderijen voor slechte tijden", en ze maken deel uit van een reeks felgekleurde, vaak typografische schilderijen, die zinnen zoals "je hebt me van je laten houden" en "al genoeg." Nu zijn de levensgrote sculpturale letters helemaal over de East River te zien.
In een release over het beeld noemt Brooklyn Bridge Park het een kunstwerk dat "de grens bewandelt tussen respectvol eerbetoon en brutale toe-eigening". Het idee doet denken aan een debat in 2004 over de vraag of de Williamsburg-brug een verkeersbord moest bevatten met de tekst "Brooklyn verlaten: Oy vey!" of "Brooklyn verlaten: Fuhgeddaboudit!"
Kass vertelt Bromwich dat ze, als een doorgewinterde New Yorker, de kenmerkende uitroepen van het gebied wilde uitdrukken en de houding ten opzichte van de stadsdelen wilde onderzoeken. Maar zelfs als het beeld vragen oproept over de taalkunde van New York, heeft het een eigen controverse gecreëerd: staat er echt "Oy" of "Yo"? Er zijn letterlijk twee kanten aan dit verhaal.
