Net als de levende wezens die ze spreken, evolueren talen in de loop van de tijd. Nieuwe woorden worden constant toegevoegd aan woordenboeken, oude vervagen uit de mode en betekenissen verschuiven. Maar taalkundige veranderingen zijn niet altijd welkom, wat ons naar het huidige debat in Frankrijk brengt over hoe kinderen Frans leren.
gerelateerde inhoud
- Er is een accent van Philly-gebarentaal
Eerder deze maand kondigden Franse uitgevers aan dat nieuwe edities van schoolboeken de spelling van sommige woorden zouden veranderen om koppeltekens en circumflexen te verwijderen (een accent gesymboliseerd als ^) in overeenstemming met een uitspraak van 1990 door de Académie Française. De regel is van invloed op ongeveer 2400 woorden en was bedacht om enkele lastige taalkundige eigenaardigheden te standaardiseren, maar omdat de oprichting ervan nooit verplicht was en min of meer werd genegeerd.
Zoals Agnes Poirier voor de BBC uitlegt:
Aangegeven door het symbool ^, wordt [de circumflex] over een klinker geplaatst om aan te geven dat de klinker of lettergreep die het bevat op een bepaalde manier moet worden uitgesproken. In het Frans heeft de zo gemarkeerde klinker een bepaalde ernstige en lange geluidskwaliteit. Het circumflex-accent voegt een zekere muzikaliteit toe aan een woord; sommigen beweren dat het poëzie woorden geeft. Meer praktisch kan het ook de betekenis van een woord veranderen. 'Mûr' betekent 'volwassen', terwijl 'mur' 'muur' betekent; 'jeûne' betekent vasten, terwijl 'jeune' jong betekent.
De eenvoudigere spellingen zullen de manier waarop de woorden worden uitgesproken niet veranderen, maar kunnen kinderen helpen om gemakkelijker Frans te leren, volgens het Franse ministerie van Onderwijs. Hoewel het ministerie scholen al jaren heeft geadviseerd om de nieuwere spelling te gebruiken, trokken de veranderingen pas publieke aandacht na een recent rapport van het televisiestation TF1 over de wijzigingen in het leerboek, schrijft Kim Willsher voor de Guardian . Sindsdien hebben critici, variërend van studentenverenigingen tot de extreem-rechtse Nationale Frontpartij, sociale media gebruikt, met hashtags zoals #Circonflexe en #JeSuisCirconflexe, en zelfs zover gegaan om #JeSuisCharlie op te roepen, om hun taalkundige klachten te uiten, meldt Willsher.
Een van de voornaamste klachten is dat het ministerie via deze regel de taal probeert te verstommen. De verklaring van een studentenvereniging veroordeelde minister van onderwijs Najat Vallaud-Belkacem omdat hij 'geloofde dat ze bevoegd was om de spellingsregels van de Franse taal omver te werpen'.
De circumflex zal niet verdwijnen voor woorden waar het de betekenis verandert, en zowel oude als nieuwe spelling worden nog steeds als correct beschouwd, volgens de BBC. Over het algemeen blijft de circumflex op de letters "a" en "o" staan, maar wordt deze als optioneel beschouwd wanneer deze wordt gebruikt om "i" en "u" af te ronden. Sommige woorden die in de nieuwe leerboeken van volgend najaar worden gewijzigd, omvatten maîtresse / maitresse (minnares), coût / cout (kosten) en paraître / paraitre (verschijnen), Merrit Kennedy rapporteert voor NPR.
De voorzitter van de Franse schoolopleiding, bestuursvoorzitter Michel Lussault, staat perplex van de problemen rond de verandering. “Dit is al 25 jaar de officiële spelling in de Republiek. Wat verrassend is, is dat we verrast zijn, ”vertelt Lussault aan Willsher. "Er waren vreemde spellingsafwijkingen in verband met historische verschuivingen, dus de Académie zorgde er echt voor dat deze veranderingen begrijpelijk waren."
