Het is lang geleden, maar de internationale dove gemeenschap krijgt eindelijk een vergelijkend woordenboek om astronomische termen te helpen vertalen, meldt Mike Wall voor Space.com .
Georganiseerd door de International Astronomical Union (IAU), vormt het encyclopedische woordenboek een aanvulling op eerdere inspanningen, waaronder bestaande woordenboeken voor 300 woorden in het Engels, Frans en Spaans, en projecten zoals de indrukwekkende poging van Schotland om tekens te ontwikkelen om het zonnestelsel te beschrijven.
Hoewel het nieuwe internationale woordenboek slechts 47 termen bevat, heeft de bron de tekens in meerdere talen samengesteld, waaronder Duits, Italiaans, Portugees, Japans en Pools.
Het woordenboek omvat het gamma van eenvoudig tot complex technisch jargon. Terwijl veelgebruikte termen zoals de maan in bijna elke taal een teken krijgen, hebben nieuwere termen zoals exoplanet een betere dekking (exoplanet heeft tot nu toe alleen een uniek teken in het Spaans gekregen). Het woordenboek bevat ook meer technische termen zoals nadir (de locatie direct onder een waarnemer) en zenith (de locatie direct boven).
"Veel astronomische woorden hebben geen equivalent handteken in enige gebarentaal, " schrijft de IAU in een persbericht. De organisatie hoopt echter dat het woordenboek gemeenschappen zal helpen ontbrekende tekens te ontwikkelen. In de toekomst is het van plan door te gaan met werken aan het woordenboek door suggesties te bieden voor landen die voor sommige woorden geen teken hebben.
Een mogelijkheid om ontbrekende termen in te vullen is om tekens uit nauw verwante talen te gebruiken (zoals tekens uit het Spaans voor de Italiaanse gemeenschap). Een ambitieuzere mogelijkheid is om tekens te analyseren om terugkerende patronen te identificeren en die te combineren met de unieke kenmerken van de specifieke gebarentaal van een land om nieuwe tekens te ontwikkelen. "Dit is misschien een onmogelijke taak, maar het is het waard om te verkennen", merkt de IAU op.
Het ontwikkelen van nieuwe terminologie in gebarentaal is zowel een kunst als een wetenschap, maar IAU ontdekte dat tekens in de meeste landen belangrijke kenmerken van de concepten omvatten. Een patroon tussen borden voor gasreuzen weerspiegelt bijvoorbeeld opmerkelijke kenmerken zoals de grote rode vlek van Jupiter en de ringen van Saturnus. Andere keren hebben de tekens meer indirecte associaties - zoals journalist SI Rosenbaum op Twitter opmerkt, in de Amerikaanse gebarentaal, is het teken voor sterren het teken voor ondersteboven gekeerde sokken, die conceptueel verwijzen naar de link tussen grond en lucht.
Specifiek voor ASL-sprekers is de opname van nieuwe woorden een organisch proces, en waarschijnlijk worden meer ruimtevoorwaarden formeel vastgesteld door een combinatie van woorden lenen, doelbewust nieuwe ontwikkelen en opkomende tekens maken wanneer dat nodig is.
Het IAU-woordenboek is het nieuwste in tientallen jaren van werk om ervoor te zorgen dat dove gemeenschappen welkom zijn in verkenning van de ruimte. De eerste persoon die gebarentaal in de ruimte gebruikte, was NASA-astronaut Bill Readdy tijdens een ruimteveermissie in 1992, meldt Zoe Macintosh voor Space.com, gevolgd door Tracy Caldwell Dyson die in 2010 een bericht van opname van het International Space Station ondertekende.
"Een ding dat ik heb geleerd is dat dove mensen alles kunnen doen, " gebaarde Caldwell Dyson vanaf haar baars meer dan 200 mijl boven het aardoppervlak.
