Je crasht op het pad van je vriend, feest in een chic pad en verlangt ernaar om van je huidige pad naar een huis te upgraden om je eigen pad te noemen. Don Draper en Carrie Underwood hadden uitgebreide, dure bachelor / ette-pads. Maar waarom betekent het woord "pad" precies een appartement? Rachel Stults van Real Estate News heeft het antwoord - en het is verrassend somber.
Het woord kan nu worden geassocieerd met een woonplaats, maar in het 17e-eeuwse Groot-Brittannië was het verbonden met het leven van een crimineel, meldt Stults. Ze sprak met Jesse Sheidlower, een lexicograaf en dialectspecialist die de term dateert uit Groot-Brittannië, waar het "werd gebruikt door arme reizigers en zelfs criminelen om een bed van stro of vodden aan te duiden."
Klinkt grimmig? Het wordt erger. Sheidlower vertelt Stults dat de term zijn onderwereldverenigingen in de 20e eeuw heeft behouden, toen het in de mainstream barstte als een verzamelplaats voor drugsgebruikers, "specifiek een plek waar iemand kon herstellen van het nemen van heroïne of opium." Tegen de jaren zestig zegt Sheidlower, de term werd gebruikt door hippies zonder de drugsassociatie, en op een gegeven moment migreerde het over naar algemeen gebruik.
In tegenstelling tot jargon met een meer vrolijke oorsprong zoals 'OK' (een redactionele grap) en 'hubba hubba' (een vreemde mengelmoes van Duitse en militaire misverstanden), lijkt 'pad' rechtstreeks vanuit de criminele cultuur in het Amerikaanse dialect te zijn terechtgekomen. Dat is niet ongewoon, merkt Stults op - verschillende andere termen, zoals 'wieg' en 'groovy', begonnen in de criminele cultuur, vonden hun weg naar beatnik jargon of zwart Engels en veranderden vervolgens in mainstreamgebruik.
Dus is het smerige verleden van "pad" een reden om te stoppen met het gebruik van het woord? Waarschijnlijk niet ... als het correct wordt gebruikt. "Het verwijst meestal naar een kleinere woning, " vertelt Sheidlower Stults. "Tegenwoordig zou het ironisch zijn als je naar een groot huis zou verwijzen als een pad."
