De pagina's van de Codex Alexandrinus voor Luke 22:42 tot Luke 23: 3, missen de passage 23: 43-44 gevonden in de King James bijbel. Foto: Britse bibliotheek
gerelateerde inhoud
- The Origins of the King James Bible
- 1500 jaar oude tekst is digitaal opgestaan uit een Hebreeuwse boekrol
- The Origins of the King James Bible (alt-versie; niet pub)
Een van de veel voorkomende kritieken van de Bijbel is dat, aangezien de woorden van de mondelinge traditie overgingen op geschreven Hebreeuws en Grieks, op Latijn, Engels, Frans, Italiaans en alle andere talen van de wereld, een deel van de betekenis en bedoeling van de originele geschriften zijn misschien verloren gegaan. Maar nu biedt de British Library de mogelijkheid om de middelste man uit te schakelen en voor het eerst een gedigitaliseerde versie van het Nieuwe Testament te presenteren uit een van 's werelds vroegste bijbels, de Codex Alexandrinus. Deze oude tekst, afkomstig uit de jaren 400 na Christus, zegt de British Library, "is een van de drie vroegst bekende overgeleverde Griekse bijbels: de anderen zijn Codex Sinaiticus en Codex Vaticanus."
Samen zijn deze drie manuscripten de belangrijkste getuigen voor de volledige tekst van het Griekse Nieuwe Testament. Codex Alexandrinus is bijzonder belangrijk, omdat het het oudste voorbeeld is van wat bekend staat als de Byzantijnse tekst van het Nieuwe Testament, waarvan de formulering de dominante vorm werd in het Griekse christendom vanaf de 7e eeuw tot vandaag. Naast de 27 boeken van het Nieuwe Testament bevat het ook twee andere teksten die belangrijk zijn voor vroege christenen, een brief van Clement, bisschop van Rome, geschreven aan het einde van de 1e eeuw, en een tweede iets later homilie toegeschreven aan Clement.
In het begin van de 13e eeuw bracht de patriarch van Alexandrië, Athanasius III, de tekst naar de Griekse stad. Na verloop van tijd kronkelde het boek zijn weg van de Middellandse Zee naar de Britse eilanden en arriveerde in het midden van de 17e eeuw als een geschenk aan Karel I, de koning van Engeland, Schotland en Ierland. In 1757 gaf koning George II de Codex aan het British Museum.
De versie van het Nieuwe Testament van de Codex Alexandrinus verschilt op enkele plaatsen van de King James Bijbel, zegt de Bibliotheek, die het voorbeeld geeft van een passage, Luke 22: 43-44, die ontbreekt in de oude Griekse tekst:
En er verscheen hem een engel uit de hemel die hem versterkte. En omdat hij doodsangst was, bad hij ernstiger: en zijn zweet was als het ware grote druppels bloed die op de grond vielen
Dus als u de woorden van de Bijbel in zo dicht bij hun oorspronkelijke vorm wilt doorbladeren als u waarschijnlijk zult vinden, is de digitale versie beschikbaar voor uw kijkplezier. Ervan uitgaande natuurlijk dat je het oude Grieks kunt lezen.
Meer van Smithsonian.com:
Hoe Thomas Jefferson zijn eigen bijbel creëerde
Alexandrië opvoeden
Hypatia, de grote vrouwelijke geleerde van het oude Alexandrië
