Vorige week schreef ik over grappige Engelstalige voedselidiomen en hun oorsprong. Woord-en voedsel-nerd die ik ben (en ik veronderstel / hoop dat ik niet de enige ben), ik vind dit spul fascinerend. Minstens zo interessant is hoe andere talen voedsel verwerken in hun eigenzinnige woordreeksen.
Om te beginnen is er die in de titel van het boek Ik hang geen noedels op je oren en andere intrigerende idiomen van over de hele wereld , die auteur Jag Bhalla uitlegt - hoewel ik het moeilijk te geloven vind - is hoe Russen je vertellen dat ze trek niet aan je been.
Het boek van Bhalla bevat een heel hoofdstuk met grappige uitdrukkingen uit het Chinees, Jiddisch en andere talen. Een paar favorieten uit het boek, tenzij anders vermeld:
In plaats van een hond van de hond te hebben die hen beet - zoals Amerikanen een drankje noemen om een kater af te weren - verdrinken Spanjaarden de muis .
Duitsers gebruiken hetzelfde lichaamsdeel - de neus - dat Engels gebruikt om opdringerig nieuwsgierig (dwz nieuwsgierig) te betekenen, maar veel kleurrijker: je neus in elke zure kwark steken . En de Duitse belediging voor "een stel losers" is even verrukkelijk voor zijn betekenis - een troep komkommers - zoals het klinkt: Gurkentruppe .
Als je een Fransman ergert, kan hij je aanraden om zelf een ei te koken of een vlieger te vliegen. Hetzelfde sentiment in het Spaans wordt uitgedrukt door iemand te vertellen asperges te bakken .
Het is niet verrassend dat veel van de uitdrukkingen betrekking hebben op het voedsel dat het belangrijkst is in een bepaalde cultuur, zoals brood in het Frans en uien in het Jiddisch. Hindi heeft veel op mango's gebaseerde idioom: door de wind gevallen mango's zijn iets gemakkelijks of goedkoops; een mango voor de prijs van een steen is een goede deal; een rijpe mango is een heel oude persoon; en mango's hebben en de zaden verkopen, is alles hebben.
Een onoprecht persoon in Jiddisch huilt uientranen in plaats van krokodillentranen. Andere idioom voor Jiddische uien zijn de beledigingen ' uien zouden uit uw navel moeten groeien ' en ' hij zou als een ui moeten groeien met zijn hoofd in de grond ', wat 'wandelen' betekent.
In plaats van melk en honing is in het Chinees een land van overvloed een land van vis en rijst . Als iemand over zo'n plek overdrijft, zou hij olie en azijn toevoegen .
De site Italy in SF heeft een lijst met Italiaanse eet-idioom, inclusief zowel de Italiaanse als de Engelse vertaling. Sommigen van hen lijken op Engelse gezegden, namelijk dat iets gemakkelijks is zoals snoep van een kind nemen - " E 'facile come rubare le caramelle a un bambino " - en dat iets zachts zo zacht is als boter - " Tenero come il burro ." Anderen zijn beslist anders: in plaats van oog om oog te geven, geven Italianen brood terug voor focaccia . En iemand die altijd in de weg staat, is als peterselie ( Sei sempre in mezzo come il prezzemolo ).
De in Parijs gevestigde foodblog Chocolate & Courgette heeft een serie over Franse 'eetbare idioom'. Een van mijn favorieten is " Ménager la chèvre et le chou ", wat zich vertaalt in "het huisvesten van de schapen en de kool " en betekent "proberen beide kanten te behagen in een situatie waarin de twee kanten in feite verenigbaar zijn". Ik hou van het mentale beeld van een Fransman die probeert te onderhandelen met een kool.
Toen mijn laatste blog over voedselidiooms op Facebook werd gepost (waar je een fan van het Smithsonian magazine kunt worden), droeg één commentator het Spaanse idioom bij, " el pan bajo el brazo ." Ik ken net genoeg Spaans om het te vertalen als "brood onder de arm", maar ik moest de betekenis opzoeken. Voor zover ik kan zien, is het een verkorte versie van " nacio con el pan bajo el brazo ", wat betekent geboren met brood onder de arm, een ruw equivalent van de Engelse uitdrukking "geboren met een zilveren lepel in de mond."
Willen er andere anderstalige sprekers daar de voedseluitdrukkingen in uw taal delen?
