Fangirls en jongens van Laura Ingalls Wilder's Little House op de Prairie-serie weten dat het 'fictieve' verhaal van het grensleven van een klein meisje genaamd 'Laura' op zijn minst enigszins gebaseerd is op de realiteit. Maar volgende zomer zullen ze erachter kunnen komen of waarheid beter is dan fictie: voor het eerst zal de autobiografie Pioneer Girl van de auteur worden gepubliceerd.
gerelateerde inhoud
- De wetenschap van "Little House on the Prairie"
Pamela Smith Hill, die het boek bewerkt en annoteert, vertelde The Rapid City Journal :
"We gaan het originele concept publiceren ... omdat het ons heel, heel dicht bij de oorspronkelijke stem van Laura Ingalls Wilder brengt, " zei Hill. Ze erkent dat, zoals elke schrijver, Wilder "zou kunnen krimpen om haar ruwe versie te publiceren."
Het boek werd voor het eerst geschreven in 1930 maar is nooit rechtstreeks in druk terechtgekomen - te saai, zei meer dan één uitgever. Veel van het materiaal werd hergebruikt voor de Little House-serie, waarvan de eerste aflevering in 1932 uitkwam. Laura's dochter, Rose Wilder, was behulpzaam bij het vormgeven van de Little House-serie, merkt The New Yorker op :
deed een paar kleine dingen met 'Pioneer Girl', maar toen eenmaal besloten was om het memoires te fictionaliseren als een kinderverhaal - het idee was gekomen van een redacteur die het memoires afwees - nam ze een agressievere rol. Het varieerde in intensiteit van boek tot boek, maar ze typeerde plichtsgetrouw de manuscriptpagina's en veranderde en versterkte tegelijkertijd de dramatische structuur. Ze herschreef het proza ook zo drastisch dat Laura zich soms overweldigd voelde. "Een groot deel van het detail dat ik aan je exemplaar toevoeg, is voor puur sensorisch effect, " verklaarde Rose in een brief.
Nu kunnen lezers precies zien hoeveel Rose het proza van haar moeder oppompt.
Meer van Smithsonian.com:
Gelukkige verjaardag, Laura Ingalls Wilder
