Het was het grote vlampunt van de 20e eeuw, een daad die een kettingreactie van rampspoed veroorzaakte: twee wereldoorlogen, 80 miljoen doden, de Russische revolutie, de opkomst van Hitler, de atoombom. Toch is het misschien nooit gebeurd - zo wordt ons nu verteld - als Gavrilo Princip geen honger had naar een sandwich.
We hebben het natuurlijk over de moord op aartshertog Franz Ferdinand - de moord die het afbrokkelende Oostenrijks-Hongaarse rijk op een ramkoers zette met Servië, en Europa de gladde helling af die leidde tot het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog een maand na Princip heeft op 28 juni 1914 de trekker overgehaald. Meer in het bijzonder hebben we het echter over de versie van evenementen die tegenwoordig op veel scholen wordt onderwezen. Het is een verslag dat, met respect voor het belang van de dood van Franz Ferdinand, de aandacht van de leerlingen trekt door een klein, ontzagwekkend detail te benadrukken: dat als Princip niet was gestopt om een sandwich te eten waar hij dat deed, hij nooit in de juiste plek om zijn doel te spotten. Geen sandwich, geen opnamen. Niet schieten, geen oorlog.
Het is een boeiend verhaal dat verteld wordt in serieuze boeken en op meerdere websites. Voor het grootste deel gaat het ongeveer zo:
De delicatessen van Moritz Schiller in Franz Joseph Street, Sarajevo, kort na de moord op Franz Ferdinand. De "X" markeert de plek waar Princip stond te vuren in de open limousine van de aartshertog. Het is de zomer van 1914 en Bosnië is net onderdeel geworden van het Oostenrijks-Hongaarse rijk. Een handvol jonge in Bosnië geboren Serviërs besluit een slag te slaan voor de integratie van hun volk in een groter Servië door de erfgenaam van de Oostenrijkse troon te vermoorden. Hun kans komt wanneer wordt aangekondigd dat Franz Ferdinand een staatsbezoek zal brengen aan de provinciale hoofdstad Sarajevo.
Gewapend met bommen en pistolen geleverd door Servische militaire inlichtingendienst, positioneren zeven samenzweerders zich met tussenpozen langs de route van de aartshertog. De eerste die toeslaat is Nedeljko Cabrinovic, die een handgranaat naar de open touringcar van Franz Ferdinand leidt. Maar de granaat is een oude, met een lont van 10 seconden. Het stuitert van de limousine de weg op, waar het onder het volgende voertuig in de motorcade explodeert. Hoewel meerdere officieren in die auto gewond zijn geraakt, blijft Franz Ferdinand ongedeerd. Om te voorkomen dat hij wordt gevangen, tapt Cabrinovic een flacon met cyanide af en werpt hij zich in een nabijgelegen rivier - maar zijn zelfmoordbod mislukt. De cyanide is voorbij de houdbaarheidsdatum en de rivier is slechts vier centimeter diep.
Het bombardement brengt de plannen van de rest van de dag in verwarring. De motorcade is verlaten. Franz Ferdinand wordt naar het stadhuis gebracht, waar hij staatsbeambten zal ontmoeten. Troosteloos, de resterende moordenaars verspreiden zich, hun kans is blijkbaar verdwenen. Een van hen, Gavrilo Princip, gaat op weg naar de delicatessenzaak van Moritz Schiller in Franz Joseph Street. Het is een van de slimste winkelbestemmingen van Sarajevo, op slechts een paar meter van de drukke doorgaande weg die bekend staat als Appel Quay.
Terwijl Princip in de rij staat om een sandwich te kopen, verlaat Franz Ferdinand het stadhuis. Wanneer de erfgenaam echter weer in zijn limousine stapt, beslist hij over een planwijziging - hij zal naar het ziekenhuis gaan om de gewonden te bezoeken die zijn getroffen door de granaatschiet.
Er is maar één probleem: de chauffeur van de aartshertog, een onbekende voor Sarajevo, verdwaalt. Hij zwaait van Appel Quay de drukke Franz Joseph Street in en drijft dan tot een halte recht voor Schiller.
Princip kijkt op van zijn lunch en vindt zijn doelwit op slechts een paar meter afstand. Hij trekt aan zijn pistool. Twee schoten luiden en de eerste doodt de vrouw van Franz Ferdinand, Sophie. De tweede raakt de erfgenaam in de nek en doorsnijdt zijn halsader.
De aartshertog zak achteruit, dodelijk gewond. Zijn beveiligingsmensen dringen Princip weg. In Schiller's deli ligt het belangrijkste broodje in de geschiedenis van de wereld half opgegeten op een tafel.
Soldaten arresteren Gavrilo Prinzip, moordenaar van de aartshertog Franz Ferdinand in Sarajevo. (Bettmann / CORBIS) 
Aartshertog Ferdinand en zijn vrouw Sophie werden een uur voordat ze door een Servische nationalistische Gavrilo Princip werden vermoord terwijl ze door de straten van Sarajevo reden. (Bettmann / CORBIS) 
n illustratie in Le Paris Journal toont de moord op de aartshertog Ferdinard en zijn vrouw in Sarajevo, 1914. (Leonard de Selva / Corbis) 
Het uniform van Franz Ferdinand doordrenkt met bloed. (Dpa / Corbis) 
De Oostenrijks-Hongaarse aartshertog Franz Ferdinand ligt na zijn moord in een open doodskist naast zijn vrouw Sophie, de hertogin van Hohenburg. (Hulton-Deutsch Collectie / CORBIS) 
Gavrilo Princip rond de leeftijd van 16. Zoals ik al zei, het verhaal van de sandwich van Gavrilo Princip lijkt vandaag overal te zijn - voer een zoekopdracht op internet uit voor de zin en je zult zien wat ik bedoel. Er is de leraar die zijn klas heeft gevraagd om extra krediet, om uit te zoeken wat voor soort sandwich de moordenaar bestelde. (Consensus antwoord: kaas.) Er is de deconstructie van de taalkundige. Er is het kunstproject - de gezichten van beroemde moordenaars gekoppeld aan hun slachtoffers 'aan weerszijden van een gebeeldhouwde toast. En ik hoorde het verhaal van mijn dochter, die op een dag thuiskwam van school, barsten om me het ongelooflijke nieuwe feit te vertellen dat ze net in de geschiedenisles had geleerd.
Ik was ook verbaasd over het verhaal, maar niet vanwege de vreemdheid van het toeval. Het stoorde me, omdat de details nieuw zijn (je zult moeite hebben om een verhaal te vinden over het verhaal dat dateert van vóór 2003), en omdat het gewoon niet klopt. Dat is niet omdat de moderne versie in het algemeen niet trouw is aan de feiten; het is niet eens volstrekt onwaarschijnlijk dat Princip bij Schiller is gestopt voor een hapje eten. Nee, het probleem is dat het verhaal verdacht netjes is - en dat de sandwich een typisch Anglo-Amerikaans gemaksvoedsel is. Het gerecht werd in de jaren 1760 genoemd naar John Montagu, de 4e graaf van Sandwich, die de gewoonte had om zijn vlees tussen twee sneetjes toast te vragen zodat hij aan zijn bureau kon lunchen. Maar het kostte tijd om het Kanaal over te steken, en ik vind het moeilijk te geloven dat de sandwich al in 1914 op een Bosnisch menu zou staan.
John Montagu, 4e graaf van Sandwich: een hardwerkende marine-beheerder en uitvinder van het gemaksvoedsel dat zijn naam draagt. (Wikicommons) Er is zeker niets in de hoofdboeken over de moord dat suggereert dat Princip iets aan het eten was toen Franz Ferdinand verscheen. Joachim Remak, die in 1959 schrijft, zegt dat de moordenaar buiten Schiller heeft gewacht, waar hij met een vriend heeft gesproken, maar geen melding maakt van zijn lunch daar. Roberta Strauss Feuerlicht, die negen jaar later schrijft, maakt het afzonderlijke punt dat Schiller's delicatessen op de oorspronkelijke route stonden gepland voor de motorcade van Franz Ferdinand; de fatale onzekerheid van de chauffeur werd inderdaad veroorzaakt door de lokale gouverneur, Oskar Potiorek, die vanaf de passagiersstoel naar hem schreeuwde dat hij op Appel Quay had moeten blijven. Met andere woorden, Princip stond precies op de juiste plaats om de aartshertog te vermoorden als de Franz Ferdinand zich aan zijn plannen had gehouden, en er kon dus nauwelijks worden gezegd dat hij de begunstigde was van enig vreemd toeval. En David James Smith, auteur van One Morning in Sarajevo, 28 juni 1914 (2008), de meest recente boeklengte-studie van de moord, merkt op dat de moord plaatsvond rond 10.55 uur - vrij vroeg voor de lunch. Geen van deze auteurs noemt Princip eating; niemand lijkt zich zelfs bewust te zijn van de versie van het verhaal dat vandaag wordt onderwezen.
We kunnen het onderzoek ook verder brengen dan die gedrukte bronnen, want toen ik voor het eerst belangstelling voor dit probleem kreeg, was Gaius Trifkovic - een Bosnische Eerste Wereldoorlog-expert en lid van het personeel van het Axis History Forum - zo vriendelijk om terug te gaan naar de originele transcripties van Princip's proces voor mij. Deze werden in 1954 in Servo-Kroatisch gepubliceerd door Vojislav Bogicevic als Sarajevski atentat: stenogram glavne rasprave protiv Gavrila Principa i drugova, odrzane u Sarajevu 1914 . Trifkovic meldt dat:
Princip zei alleen dat hij aanwezig was in de buurt van de 'Latin bridge' toen de auto langskwam (p.60). Een zekere Mihajlo Pusara die vlak voor de moord met Principaal aan het praten was, vermeldt ook Principe-eten niet (p. 258); hetzelfde met Smail Spahovic, bewaker die zichzelf naar Princip gooide voordat hij het derde schot kon afvuren (pp.277-8). Vooral interessant voor ons is de beëdigde verklaring van een zekere Milan Drnic, die destijds voor de deur van Schiller stond (Schiller bood zijn vrouw een stoel aan); hij stond "ongeveer 6 passen" van Princip en zag hem duidelijk zijn Browning vasthouden voordat hij deze bij de aartshertog en hertogin leegmaakte (p. 300). Ook hier geen sandwich.
Het lijkt dus duidelijk dat Princip geen melding heeft gemaakt van het eten van een sandwich op 28 juni 1914, en geen van beiden getuige. Broodjes eten is inderdaad geen lokaal gebruik in Sarajevo; een Servische lezer van het Axis History Forum meldde me dat 'deze' sandwich'-theorie niet aannemelijk is - zelfs vandaag, met broodjes in elke straatbakkerij, zouden maar weinig Serviërs voor een dergelijke optie kiezen. Het is ofwel burek of pljeskavica. ”Waar komt het idee in vredesnaam vandaan?
Mijn dochter zorgde voor de volgende voorsprong. Ze had haar informatie opgehaald uit een tv-documentaire over de moord door Lion TV, een Brits productiebedrijf, voor een serie die bekend staat als 'Days that Shook the World'. Ik heb een kopie van het programma gevonden en, ja hoor, in het volgen van Princip en Cabrinovic vanaf het uitkomen van hun complot tot hun dood in de gevangenis van tuberculose, stelt het script (om 5:15): “Gavrilo Princip heeft net een sandwich gegeten, en staat nu buiten de delicatessen van Schiller ... toen plotseling de aartshertog auto verandert toevallig in Franz Joseph Street. Het lot heeft de moordenaar en zijn doelwit volledig bij toeval binnen 10 voet van elkaar gebracht. '
Dus is "Days That Shook the World" de bron van het sandwichverhaal? Waarschijnlijk. De documentaire is wijdverspreid geweest en is sinds de eerste keer in 2003 herhaaldelijk uitgezonden, niet alleen door de BBC in het VK, maar ook door BBC America. Het is ook beschikbaar voor verkoop op dvd, waardoor het op scholen populair is geworden. En elk verhaal over het verhaal dat ik in print of online kon vinden, verscheen na de oorspronkelijke uitzenddatum.
De schrijver en regisseur van de documentaire 'Days That Shook the World' was Richard Bond, een ervaren maker van kwaliteitsvolle historische programma's. In een e-mail herinnerde hij zich dat, hoewel het onderzoek voor het programma "ongelooflijk nauwgezet" was en betrokken was bij het raadplegen van verschillende bronnen in verschillende talen - "gelijktijdige krantenartikelen, originele documenten en uitverkochte boeken met ooggetuigen-interviews" - hij kon kan me niet meer herinneren hoe hij de essentiële informatie heeft gevonden. "Het is mogelijk dat 'sandwich' een informele vertaling was die in deze bronnen verscheen, " schreef hij.
Vanaf vorige week rustte het verhaal. Laten we er rekening mee houden dat de documentaire van Bond minder stress op de sandwich van Princip legt dan latere hervertellingen, waarin het element van toeval is uitgerekt en vervolgens opnieuw is uitgerekt. En ik zie dat mijn eigen obsessie met het doorgronden van het verhaal voor sommigen misschien nitpicking lijkt. Wat maakt het tenslotte uit waarom Princip buiten de deli van Schiller kwam te staan, terwijl het er alleen om gaat dat hij op het juiste moment op de juiste plaats was om zijn pistool te trekken?
Maar in één vitale zin is het probleem echt belangrijk. Hoe verbazingwekkend het ook lijkt, het sandwichverhaal dreigt de geaccepteerde versie van gebeurtenissen in zowel de VS als het VK te worden. En door de moord op Franz Ferdinand af te schilderen als een schandalig toeval, lijkt het verhaal van de sandwich van Gavrilo Princip veel minder belangrijk om diep na te denken over de moordenaar en zijn metgezellen, en over hun motieven en vastberadenheid. Niemand die uitsluitend afhankelijk is van de documentaire 'Days That Shook the World' zal er met een diep genuanceerd begrip van komen wat Servische nationalisten in 1914 geloofden, of precies waarom ze dachten dat de moord op Franz Ferdinand wenselijk of gerechtvaardigd was. Maar die kennis is precies wat studenten nodig hebben om de oorsprong van de Eerste Wereldoorlog te begrijpen.
Nawoord
Sinds ik aan dit verhaal ben begonnen te werken, ben ik gefrustreerd door mijn onvermogen om het te traceren naar een bron die verscheen voordat "Days That Shook The World" voor het eerst werd uitgezonden in 2003. Vorige week heb ik echter eindelijk een eerdere versie ontdekt . De bron, als het de bron is, is toepasselijk farcical, omdat het geen geschiedeniswerk is, maar een roman - inderdaad niet zozeer een roman als een burlesk. Met de titel Twaalf vingers, werd het geschreven door een Braziliaanse tv-presentator genaamd Jô Soares; zijn held is geboren uit "een Braziliaanse slangenmens en een fanatiek nationalistische Servische linotypistenvader" en gezegend met een extra vinger aan elke hand. Deze maken hem bijzonder handig, en dus traint hij als een moordenaar en wordt hij gezogen, in Zelig-stijl, in veel van de belangrijkste gebeurtenissen van de vorige eeuw. Het boek was zo'n succes in de oorspronkelijke Portugese taal dat het in het Engels werd vertaald en in 2001 zowel in de VS als in het VK werd gepubliceerd - al genoeg voor de documentaire "Days That Shook the World" voordat het idee populair begon te worden bewustzijn terwijl het boek werd herzien, gelezen en besproken.
Op pagina 31 ontmoet Dimitri, de ongelukkige held van Twelve Fingers, zijn vriend Princip bij de Appel Quay. Dan zien we voor het eerst de Bosnische moordenaar in de tankmodus:
Wanneer hij op de hoek van de kade aan de overkant van de markt van Schiller aankomt, komt hij een jongeman tegen die een sandwich uit de markt komt eten. Hij herkent hem onmiddellijk. Het is Gavrilo Princip. Verrassend, zegt hij: 'Gavrilo! Het is zo lang geleden! Wat doe jij hier? '
"Ik eet een broodje."
'Dat kan ik zeggen. Behandel me niet als een kind. ” …
Ze vallen stil, terwijl Gavrilo zijn sandwich opmaakt en een vuile hoofddoek uit zijn zak haalt om zijn handen af te vegen. Wanneer hij zijn jas opent om de hoofddoek op te bergen, ziet Dimitri een Browning-pistool in de tailleband ...
De twee gaan hun eigen weg en lopen in tegengestelde richting. Dimitri Borja Korozec keert terug naar zijn hinderlaag in de steeg, wachtend op Franz Ferdinand om verder te gaan met zijn schema en Gavrilo Princip gaat zijn bestemming tegemoet.
bronnen
'Broodje van Gavrilo Princip.' Op Axis History Forum, 10 mei - 15 juli 2010, bezocht op 9 september 2011; 'The Assassination of Archduke Ferdinand', in 'Days That Shook the World', Serie 1, Aflevering 5, 2003. Documentaireserie Lion Television; Joachim Remak, Sarajevo: het verhaal van een politieke moord . New York: Criterion Books, 1959; NAM Rodger. The Insatiable Earl: A Life of John Montagu, Fourth Earl of Sandwich, 1718-1792 . Londen: HarperCollins, 1993; John Simpson. Onbetrouwbare bronnen: hoe de twintigste eeuw werd gerapporteerd . Londen: Macmillan, 2010; David James Smith. Op een ochtend in Sarajevo, 28 juni 1914 . Londen: Weidenfeld & Nicolson, 2008; Jô Soares. Twaalf vingers. Biografie van een anarchist . New York: Knopf, 2001; Roberta Strauss Feuerlicht , The Desperate Act: The Assassination of Franz Ferdinand in Sarajevo . New York: McGraw Hill, 1968; Stephen Weir. 'Broodje broodjeszaak Gavrilo Princip.' In de slechtste beslissingen van de geschiedenis: An Encyclopedia Idiotica. Londen: New Holland Publishers, 2006.
