Gedurende de twee jaar dat ze ondergedoken was, las Anne Frank regelmatig opnieuw en bracht ze wijzigingen aan in haar nu beroemde dagboek. Op een gegeven moment plakte ze bruin papier over twee pagina's tekst, waardoor ze onleesbaar werden voor geleerden die later het schrijven van Frank zouden koesteren als een document van onschatbare waarde door een jong slachtoffer van de Holocaust. Maar met behulp van beeldbewerkingssoftware konden onderzoekers onlangs de verborgen pagina's decoderen, zoals Nina Siegal rapporteert voor de New York Times.
Het Anne Frank Huis in Amsterdam heeft deze week aangekondigd dat de pagina's "vijf doorstreepte zinnen, vier" vuile "grappen en 33 regels over seksuele voorlichting en prostitutie bevatten." Frank schreef de pagina's op 28 september 1942, ongeveer twee maanden nadat ze en haar familie verborg zich in het achterhuis achter het bedrijf van haar vader, in de hoop te ontsnappen aan de vervolging door de nazi's. Frank was toen 13 jaar oud.
"Ik zal deze verwende pagina gebruiken om 'vuile' grappen op te schrijven, " schreef Frank volgens het museum.
"Een man had een zeer lelijke vrouw en hij wilde geen relatie met haar hebben", zegt een van de grappen, meldt Mike Corder van de Associated Press . " Op een avond kwam hij thuis en toen zag hij zijn vriend in bed met zijn vrouw, toen zei de man: 'Hij mag en ik moet !!!'"
In een andere grap grapte Frank: 'Weet je waarom de Duitse Wehrmacht-meisjes in Nederland zijn? Als matrassen voor de soldaten. '(' Wehrmacht 'was de naam voor de Duitse strijdkrachten.)
Ze gaat dan verder met het onderwerp seksuele voorlichting en spreekt haar woorden toe aan een hypothetische tweede persoon. "Ik stel me soms voor dat iemand naar me toekomt en me vraagt om hem te informeren over seksuele zaken, " schreef Frank volgens de Times ' Siegal. "Hoe zou ik het aanpakken?"
Frank bedekte ook de menstruatiecyclus. Ze schreef dat wanneer een jonge vrouw ongesteld werd, het een teken zou zijn dat ze rijp is om een relatie met een man te hebben, "maar voegde eraan toe" dat doet men natuurlijk niet voordat men getrouwd is ", meldt Corder van de AP.
Wat prostitutie betreft, was Frank van mening dat "alle mannen, als ze normaal zijn, met vrouwen meegaan, vrouwen zoals die beschuldigen hen op straat en dan gaan ze samen."
"In Parijs hebben ze daar grote huizen voor, " voegt ze eraan toe, volgens Corder. "Papa is daar geweest."
Om de woorden van de tiener te ontcijferen, namen onderzoekers een foto van de verborgen pagina's tijdens een inspectie van het dagboek in 2016. Beeldverwerkingssoftware werd vervolgens gebruikt om de woorden te onthullen die al meer dan 70 jaar verborgen waren.
De inhoud van de nieuw onthulde pagina's is niet bijzonder uniek; Frank schreef vaak en openhartig over seksuele zaken in andere delen van haar dagboek. Maar Peter de Bruijn, een senior onderzoeker aan het Huygens Instituut voor de Geschiedenis van Nederland en een partner in het nieuwe onderzoek, vertelt Siegal of the Times dat de ontcijferde teksten laten zien hoe Frank haar literaire stem begon te ontwikkelen.
"Ze begint met een denkbeeldige persoon die ze over seks vertelt, dus creëert ze een soort literaire omgeving om te schrijven over een onderwerp waar ze zich misschien niet prettig bij voelt", legt hij uit.
Waarom Frank de pagina's heeft verborgen, denken onderzoekers dat ze zichzelf heeft bewerkt. De tiener hoorde op de radio dat de Nederlandse ballingschap uit de eerste hand verslagen publiceerde over het leven onder Duitse bezetting, en ze hoopte op een dag een boek in te dienen op basis van haar dagboeken. Maar het is ook mogelijk dat ze gewoon niet wilde dat haar vader, of een andere bewoner van het bijgebouw, een glimp opvangde van haar meer expliciete overpeinzingen.
"Iedereen die de passages leest die nu zijn ontdekt, kan een glimlach niet onderdrukken, " zei Frank van Vree, directeur van het Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies, in een verklaring. “De 'vuile' grappen zijn klassiekers onder opgroeiende kinderen. Ze maken duidelijk dat Anne, met al haar gaven, vooral ook een gewoon meisje was. '
De behandelde pagina's (Anne Frank Huis)
