William Shakespeare is beroemd om zijn zinswendingen, maar bijna vier eeuwen na zijn dood probeert een dappere groep toneelschrijvers de Bard te verslaan in zijn eigen spel. Het Oregon Shakespeare Festival heeft hen een ontmoedigende taak gegeven: binnen de komende drie jaar zullen ze 39 van zijn stukken "vertalen" in modern, algemeen Engels.
"De schrijvers krijgen de grote vreugde om samen met 's werelds beste poëtische dramatur mee te werken. Het wordt de meest geekiest oefening ooit", vertelt Lue Morgan Douthit, een festivaldirecteur, aan de New York Times . Elk van de 26 toneelschrijvers zal met een dramaturg werken om het werk van Shakespeare te moderniseren.
De beslissing om enkele van 's werelds bekendste toneelstukken te herschrijven leverde enige controverse op. Critici beweerden dat het project Shakespeare zal verbazen:
@osfashland Uw beslissing om #Shakespeare dom te maken is op zijn zachtst gezegd teleurstellend - "Een facelift voor Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 september 2015 Anderen juichten het experiment toe:
BRAVO @osfashland voor het samenstellen van zo'n diverse menigte toneelschrijvers om de taal van Shakespeare op te schudden. Ambitieus opwindend en dapper
- Megan Kingery (@megansarak) 2 oktober 2015 Waarom kunnen deze spelen al die jaren later nog steeds zo'n debat op gang brengen? Het antwoord is ingewikkeld, schrijft Daniel Pollack-Pelzner voor The New Yorker . In de jaren 1700 werd Shakespeare op grote schaal aangepast en gemoderniseerd, legt Pollack-Pelzner uit, maar naarmate de romantiek door literatuur vloog en de Bard canon werd, stopten schrijvers met het remixen van zijn werk.
Aangezien de traditie in de moderne tijd nieuw leven wordt ingeblazen, is er echter geen belofte dat de aangepaste stukken populair zullen zijn. Niet dat het er echt toe doet - het Oregon Shakespeare Festival bevestigt de voortdurende dominantie van de Bard als een culturele kracht. Hij is nog steeds een literaire titan. Het is een gok dat zijn werk nog een paar gewaagde aanpassingen zal overleven.
